Bałagan w dziale Rosja

[anteks]

Dva jenzyki z tey samey grupy, a ty khtzesh, zheby się porozumyewaly za poshrednitztvem tschegosh z zupelnye inney bayki.

Zupełni jak Benedykt XVI

[Promil03]

Ludzie nie ma co się tak spinać. Podstawową sprawą jest uporządkowanie nazw i grup browarów.
Czy dane miasto będzie pisane przez 'v' czy 'w' to sprawa drugorzędna.
Zakładając ten temat nie takie miałem intencje.
Uporządkujmy najpierw nazwy browarów. Potem można się zastanawiać nad pisownią nazw piw.
Siedzę już trochę na tym forum i wiem, że czegobyśmy nie ustalili to i tak znajdą się potem osoby, które dane piwo opiszą w złym wątku lub będą zakładać nowy temat. Będzie to można zmienić potem na bieżąco.
Miodkami nie jesteśmy, magisterium z polonistyki nie robimy, więc z nazwami zróbmy tak, żeby było nam wygodnie i żeby w łatwy sposób można było odnaleźć konkretne piwo.
Pozdrawiam

[żąleną]

ad.1 No to ją trzeba spolszczyć tak jak chcesz spolszczyć całkowice nazwy piw ze wschodu

Próbujesz porównać ciężarówkę do autobusu. Pisownia słów w dwóch językach używających tego samego alfabetu nijak się ma do transkrypcji z jednego alfabetu na drugi. I to nie ja chcę spolszczać, bo ja to mogę sobie chcieć, tylko istnieje od dawna ustalony sposób transkrypcji z rosyjskiego na polski, który... [patrz niżej]

miasta jak najbardziej piszemy po polsku, natomiast czym innym jest pisaniem w transkrypcji łacińskiej nazw piw.

... w żadnym razie nie jest ograniczony do nazw geograficznych. Pieriestrojka, urawniłowka - pierwsze z brzegu przykłady, chyba nie muszę szukać dalej.

Masz przed sobą łyżkę, a chcesz jeść zupę widelcem. Już nawet nie chodzi o to, że pisownia polska jest precyzyjniejsza od zlatynizowanej, ale przede wszystkim jest ona narzędziem odpowiednim do języka, w którym funkcjonuje. Polak transkrybuje po swojemu, Anglik po swojemu, Niemiec po swojemu, w ten sposób to działa, bo jak inaczej? Wkładasz do swojego Volvo części od BMW? Już kończą mi się porównania.

[Hrustgurd]

jaka decyzja przyjeta?

[e-prezes]

Temat pozostał (jak i bałagan) nadal aktualny