Nazwy piwa w kolejnych stadiach warzenia

[honario]

Witajcie,

zawitałem na to forum ponieważ jestem tłumaczem (i przy okazji również fanem piwa), ale przy tłumaczeniu pewnych dokumentów wpadłem na problem z nazewnictwem, dlatego zgłaszam się do Was jako ekspertów o pomoc:

Fermented beer - Piwo młode (tzw. zielone)
Storage beer - ?
Bright beer - ?

(chodzi o nazwy piwa w poszczególnych stadiach warzenia)

Hops plant - ?
Malting plant - słodownia

z góry dzięki za pomoc,
honario

[e-prezes]

To drugie to raczej w fazie leżakowania. A hops plant to może chmielnik.

[kony]

Wydaje mi się że będzie ciężko bez kontekstu. To nie są raczej jakieś typowe branżowe określenia. Jakbyś zamieścił akapity albo chociaż zdania z tymi wyrażeniami to byłoby łatwiej.

[honario]

Problem w tym, że tu nie ma zdań. Jest to lista rodzajów materiałów w browarze i po prostu są takie pozycje w systemie. Dlatego pomyślałem, że funkcjonują jakieś dobre polskie odpowiedniki.

dostałem sugestie, że np. Bright Beer to Piwo klarowne. może być?

[kony]

dostałem sugestie, że np. Bright Beer to Piwo klarowne. może być?

Prawdopodobnie chodzi właśnie o piwo po filtracji lub naturalnie sklarowane po leżakowaniu. Chociaż, mi to nie leży za bardzo. Ale przyznaję, że to kwestia wyczucia a nie wiedzy