2006.05.05-06: Giełda w Ostrawie

[Leslie]

Szanowni koledzy,
czy aby ktoś z was ma zamiar wziać udział w giełdzie ostrawskiej 5.5. i 6.5. Restaurace U Chýlků, Závodní ulice 68, Ostrava-Hrabůvka?
5.5. godz. 16-21
6.5. godz. 7-16
Pewno bede, chetnie poznam osobiście szanownych kolegów. Przypominam również że ciagle poszukuje etykiet z animalsami do mojej kolekcji tematycznej. Może ktoś ma kilka czy kilkanaście sztuk na zbyciu? Wymiana za inne etykiety, podstawki czy kapsle.

Leslie (Czechy)

[pawelek59]

Czy mógłbyś napisać coś więcej na temat giełdy? Proszę również o informację w której części Ostrawy znajduje się restauracja w której odbędzie się giełda.

[Leslie]

Giełda

Czy mógłbyś napisać coś więcej na temat giełdy? Proszę również o informację w której części Ostrawy znajduje się restauracja w której odbędzie się giełda.

Giełda jak giełda, osobiście pójde na nia także po raz pierwszy. Adres jest podany powyżej (Ostrava-Hrabůvka). Ciekawiło mnie, czy moge spotkać tam kogoś z browaru.biz

Leslie

[beny]

co najmniej kilka osób

[Leslie]

Konkrety

A konkretnie to kto?
Ty bedziesz osobiście? Przez oba dwa dni?

Leslie

[AŃĆKA]

Może się uda i będę a jeśli nie to chociaż męża poślę .... jak zwykle

[Leslie]

Koledzy i koleżanki,
powolutku zbliża sie termin giełdy ostrawskiej, przewidziany jest duży udział kolekcjonerów (przede wszystkim etykiet jak tutaj bywa tradycja), wiec jeszcze raz zapraszam do wziecia udziału!

Leslie (Czechy)

[Mafar]

Czy może mi to ktoś przetłumaczyć
"Upozorňujeme návštěvníky burzy v Ostravě, že z naléhavých provozních důvodů bude burza na sále v sobotu ukončena nejpozději do 11,00 hod. Bude se připravovat další akce, ale hospoda bude v provozu bez přerušení.
Děkujeme za pochopení."

[Maggyk]

W wolnym tłumaczeniu:
Przestrzegamy odwiedzających giełdę w Ostrawie, iż z powodu nagłych powodów giełda będzie w sobotę w sali zakończona najpóźniej o 11. Będzie się przygotowywać późniejszą imprezę, ale knajpa będzie czynna bez zmian. Dziękujemy za zrozumienie.

Znaczy się w sobotę do 11 giełda w salce obok. Knajpa czynna bez zmian. Także po 11 trzeba opuścić sale giełdową i przenieść się do knajpianej.

[Mafar]

I wszystko jasne . Bardzo dziękuję

[Leslie]

W sobote drobna zmiana

"Upozorňujeme návštěvníky burzy v Ostravě, že z naléhavých provozních důvodů bude burza na sále v sobotu ukončena nejpozději do 11,00 hod. Bude se připravovat další akce, ale hospoda bude v provozu bez přerušení.
Děkujeme za pochopení."

W tłumaczeniu:
"Zwracamy uwagę uczestnikom giełdy ostrawskiej, że z nagłych powodów technicznych giełda na sali zostanie zakończona w sobotę najpóźniej o godz. 11.
Pojawiła się konieczność przygotowania następnej imprezy (na sali), karczma zostanie jednak nadal otwarta bez żadnych ograniczeń.
Dziękujemy za wyrozumiałość."

Chodzi o to, że po prostu na sali szykuje się o 13-tej kolejna impreza.
Giełda bedzie jednak bez żadnych ograniczeń przebiegać po 11-tej obok w karczmie, ewentualnie przy dobrej pogodzie także przy stolikach przed budynkiem.

Leslie (Czechy)