Przychylność browarów

[czebrys]

i jeszcze jedno:
wysyłając maile do zagranicznych browarów po kilku minutach wracają one do mnie i coś tam pisze po angielsku ze chyba jest problem czy takie coś
wiem ze to nie bedzie do tematu ale czy moglby mi to ktos przetłumaczyć??

I'm sorry to have to inform you that your message could not be
be delivered to one or more recipients. It's attached below.

For further assistance, please send mail to <postmaster>

If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the attached returned message.

kompletnie tego nie rozumiem a chcialbym zeby w koncu cos przyszło do mnie od browarów jakichkolwiek z zagranicy

zaraz sie poplacze
POMÓŻCIE!!

[Mafar]

Poszukaj w internecie programu "Translator"

[czebrys]

tlumaczyłem w takim właśnie programie i wychodziły same głupoty
nic nie mogłem zrozumieć

[czebrys]

takie cosik wychodzi:

JA jestem żałujące musieć zawiadamiać wam co (żeby; który) wasza wiadomość mógłby nie jest jest dostarczał jedżeni albo większa ilość (bardziej; więcej) odbiorcy. To jest przyłączane poniżej. Dla dalszej pomocy, sprawiać przyjemność (proszę) posyłają poczcie do Jeżeli wy robi tak (więc), sprawiać przyjemność (proszę) włączają ten (to) kwestia (problemowy) powiadamiać (sprawozdanie; zgłaszać się). Wy możecie usuwać wasz własny tekst od przyłączany zwracany wiadomość.

i przepraszam moderatorów za zamieszczanie w tym temacie problemów jezykowych

[Twilight_Alehouse]

Mówiac w skrócie, wiadomość nie może być dostarczona, bo adres jest niewłąściwy. Zdarza się tak w wielu przypadkach. Nic na to nie zaradzisz.
Niemniej nie szykuj się na zbyt wiele przesyłek z kapslami. Browary rzadko je wysyłają. Raczej nastaw się na wymianę z kolekcjonerami i giełdy.

[kalifat]

Czebrys - często się tak zdarza, że internetowe "bazy danych" o browarach zawierają stare dane. W takim wypadku, Twój mail idzie w kosmos i po chwili wraca z informacją o błędnym adresacie.
Jednak w większości przypadków można sobie z tym poradzić. Skoro adres jest błędny, to warto poszukać strony internetowej browaru i stamtąd wysłać zapytanie (lub poszukać poprawnego adresu - zwykle szukaj napisów Contact lub Impressum).

[czebrys]

A ja dostałem e-maila z Kanady, że wyślą mi etykiety i kapsle dopiero po tym jak:
prześlę im PIĘĆ DOLARÓW KANADYJSKICH!!!!!!!!!!!!!

po przepatrzeniu kursów walut wyszło mi, że to jest prawie 15zl !!!!
oczywiście mogą zapomnieć o tej kasie

[Grothesk]

Ehhh....

A gdzieś Ty się uchował Chłopie, że nie szprechasz ani nie gawarisz w żadnym języku? Nie wiem ile masz lat podejrzewam, że więcej niż ja... Angielskiego wprawdzie za komuny raczej nie uczyli, ale nie załamuj mnie, że ani be ani me ani kukuryku w żadnym z języków obcych... Co do zamieszczenia "szablonu" to najgłupszy pomysł jaki słyszałem, potem zbierze się kilku, za przeproszeniem "polaczków", co wyślą suchy tekst z parafką adresową a odbiorcy takich wiadomości na całym świecie wyrobią sobie o Polakach odpowiednie mniemanie... Dzięki, ja jestem patriotą i uczę się języków i sam klepię korespondencję do browarów... Poproś kogoś znajomego, ja po angielsku niemiecku i rosyjsku sam coś wypociłem - francuski, hiszpański i portgualski znajomi mi przetłumaczyli... Wystarczyło tylko chcieć! :-)

Kombinuj Chłopie,
I ucz się języków! :-)

[marian1920]

A gdzieś Ty się uchował Chłopie, że nie szprechasz ani nie gawarisz w żadnym języku? Nie wiem ile masz lat podejrzewam, że więcej niż ja... Angielskiego wprawdzie za komuny raczej nie uczyli, ale nie załamuj mnie, że ani be ani me ani kukuryku w żadnym z języków obcych... Co do zamieszczenia "szablonu" to najgłupszy pomysł jaki słyszałem, potem zbierze się kilku, za przeproszeniem "polaczków", co wyślą suchy tekst z parafką adresową a odbiorcy takich wiadomości na całym świecie wyrobią sobie o Polakach odpowiednie mniemanie... Dzięki, ja jestem patriotą i uczę się języków i sam klepię korespondencję do browarów... Poproś kogoś znajomego, ja po angielsku niemiecku i rosyjsku sam coś wypociłem - francuski, hiszpański i portgualski znajomi mi przetłumaczyli... Wystarczyło tylko chcieć! :-)

Kombinuj Chłopie,
I ucz się języków! :-)

wystarczy tylko po angielskiemu napisać i tutaj żaden wzór nie jest potrzebny, bo każdy prosi o coś innego i każdy zbiera inne birofilia

[marian1920]

dzisiaj kapsle z grupy żywiec..

[czebrys]

Ty szczęściarzu!!!!!
Mi nie odpowiadają

[marian1920]

Ty szczęściarzu!!!!!
Mi nie odpowiadają

spoko, na pewno wyślą, ja czekałem około 2 miesięcy..

[kalifat]

Ty szczęściarzu!!!!!
Mi nie odpowiadają

Czebrys, co się wypowiesz to zawsze masz jakieś "nie halo".
Jak chcesz się dowartościować, to wyślij mi na PW swój adres, a ja prześlę Ci zbędne mi birofilia (do wyboru kapsle, etykiety, podstawki).

"Tylko spokój może nas uratować"

[Mafar]

A ja dostałem e-maila z Kanady, że wyślą mi etykiety i kapsle dopiero po tym jak:
prześlę im PIĘĆ DOLARÓW KANADYJSKICH!!!!!!!!!!!!!

po przepatrzeniu kursów walut wyszło mi, że to jest prawie 15zl !!!!
oczywiście mogą zapomnieć o tej kasie

Czy zastanowiłeś się jakie koszty przesyłki muszą ponosić browary, wysyłając różne birofilia dla kolekcjonerów na całym świecie. A tak poza tematem "czebrys" z Twojego profilu wyczytałem, że Ty masz dopiero 12 lat a browar biz. jest dla osób pełnoletnich.

[kubciu]

Dziś po powrocie do domu czekała na mnie miła niespodzianka-przesyłka od łotweskiego Uzavas Alus Daritava z 2 takimi samymi wafelkami oraz 2 rodzajami etykiet.