Zagraniczne koszulki na kapsle

[Artmedia9]

Witajcie, w archiwum trafiłem na dłuższy temat o przechowywaniu kapsli i zainteresowało mnie ściąganie koszulek na kapsle od producentów z zagranicy. Ktoś polecał tam jakąś włoską firmę Sepa, ale nie mogłem znaleźć o niej nic, tym bardziej że tak samo nazywa się kilka innych instytucji.
Czy jest tu ktoś, kto kupował coś takiego za granicą ? W ostateczności może mi pomóc też przetłumaczenie, bo nie wiem jak będzie po angielsku i niemiecku "koszulka na kapsle". Caps' protector ?

[chinet]

Potoczna nazwa tych kart wśród kolekcjonerów to "dikappa" od nazwy firmy Dikappa z Dąbrowy Górniczej. Firma ta ma w swojej ofercie wiele produktów dla kolekcjonerów z różnych dziedzin. Pierwsze oryginalne "dikappy" były włoskiej produkcji z firmy Sepa. Miały wytłoczoną nazwę producenta wzdłóż lewej krawędzi: SEPA-ITALY. Później pokazały się Sepy minimalnie dłuższe z tłoczonym napisem na dole strony. Obie wersje używam od wielu lat i nie narzekam. Zdecydowanie zalecam stosowanie do nich segregatorów cztero-ringowych.

Jakiś czas temu kontaktowałem się z Dikappą, chciałem dokupić trochę kart. Okazuje się, że Sepa już nie istnieje. W ofercie mają karty innego producenta (nie zdradzili nazwy), twierdzą że też bardzo dobrej jakości. Innych do tej pory nie używałem, więc się nie wypowiem.

[Artmedia9]

A na tych kartach nie pisze nic ?

Naprawdę przydałoby mi się chociaż, jak jest po angielsku koszulka na kapsle, bo tak to szukam po omacku.

[Cooper]

Tu masz trochę anglojęzycznych określeń produktu o jaki pytasz. Jak widzisz nie są jakoś specjalnie wyszukane słownie.
Być może inni producenci określają je inaczej.