Brauerei Gambrinus DERPT Estonia przełom XIX/XX w.

[seba_gliwice]

Oferuję do wymiany ciekawą etykietę z Estonii z przełomu XIX i XX wieku:
Brauerei Gambrinus DERPT
Obecnie YURIEV - dawniej DORPAT, DORPT, DERPT, TARTO, TARTOLIN, TEHRBATA

I am offering for exchange old beer labels from Estonia from the turn of the 19th and 20th centuries
Brauerei Gambrinus DERPT
Currently YURIEV - formerly: DORPAT, DORPT, DERPT, TARTO, TARTOLIN, TEHRBATA

[pieczarek]

Według mojej wiedzy Dorpat (po niemiecku), Derpt (po rosyjsku), to obecnie Tartu, a nie jakiś Yuriev.

[seba_gliwice]

Dziękuję za rzeczową uwagę ... Nie jestem specjalistą od historycznych nazw w dawnych Inflantach, dlatego zanim to napisałem długo szperałem w sieci, aby znależć pewne informacje. Bazowałem na encyklopedycznych danych zamieszczonych w poniżym linku ... no chyba, że ta encyklopedia jest niewiele warta:

http://encyclopedia.jrank.org/YAK_ZYM/YURIEV_formerly_DORPAT_also_Dor.html

[becik]

Tartu w latach 1893-1919 nazywało się Juriew. Polska wiki lepsza jak widać od innych

[pieczarek]

Czyli etykieta pochodzi sprzed roku 1893, bo widzimy na niej starszą rosyjską nazwę Derpt.