Identyfikacja butelki

[grey]

Dzieki wielkie za info..

[Juby_piwosz]

Wyraz selters wcale nie oznacza wody mineralnej...woda mineralna to mineralwasser zaś woda stołowa /sodowa/ to limonade Zaś napis Danzig to nic innego jak Gdańsk...

Takie proste niby a tyle nieporozumień... W języku polskim często zamiennie stosuje się określenia: woda stołowa, woda mineralna, woda mineralizowana, woda sodowa choc są to odmienne rzeczy. I ma Winczer rację, że selter to nie woda mineralna, lecz nie jest to też limonade. Limonade ma bowiem polską kalkę - lemoniada. a selters,to coś, co do głowy uderza niekiedy, czyli woda sodowa.
I dlatego wolę piwo...

[Piwowar]

A jednak orginalny Selters to woda mineralna, pochodząca ze źródeł w Niederselters (Hessen), zawierająca ponad 250 mg dwutlenku węgla na litr. Co do napisów na dawnych butelkach, pochodzących z różnych rejonów niemieckojęzycznych, producenci używali nazwy, bo produkt lepiej się sprzedawał. Orginalny Selterwasser docierał w XIX wieku aż do Anglii, jego popularność można więc porównać w świecie piwowarskim do takich marek jak pilzner, lub salvator. Nic więc dziwnego, że producenci używali tej nazwy, obojętnie czy w butelce znajdowała się woda mineralna, sodowa, czy stołowa. W bawarskim mieście Fürth na przykład, do dzisiaj określa się każdą wodę z bąbelkami mianem "Selterwasser".

[Krzysiu]

W języku polskim, w okresie miedzywojennym, pojawiała się nazwa "woda selcerska".