Cynowy dekiel.

[zibiolot]

W moje ręce wpadł niedawno piękny cynowy dekiel z napisem Wohl bekomm's, czyli na zdrowie Jest też słabo widoczna sygnatura "reichszinn". Czy ktoś może wie coś więcej o tej firmie? Może dysponuje ktoś zdjęciem całego kufla z takim deklem.

[zibiolot]

Zdjęcie nr2.

[kangurpl]

Nie wydaje mi sie aby "reichszinn" było określeniem jakieś firmy. Sadzę raczej że jest to określenie materiału z jakiego zrobiony jest dekiel. Zinn - cyna, reichs - można przetłumaczyć albo jako:bogato, obficie itp, albo jako państwowa, ...

[Czapayew]

Przychyliłbym sie raczej do drugiej wersji. "Reich" czyli rzesza, państwo, dotyczyłu zarówno czasów rządów Hitlera jak Niemiec kaiserowskich. Dlatego myślę że "Reichzinn" miało podobną wymowe gatunkową jak kiedyś np. "polski len".