etykietki z Rosji

[szymek69]

mam prośbę proszę o pomoc w identyfikacji
słabo znam rosyjski
może ktoś wie jakie to nazwy piw i z jakich browarów one są
z góry dziękuje

szymek69

[Krzysiu]

To są etykiety ukraińskie. 1, 2 i 3 są w języku ukraińskim. Etykieta nr 2 pochodzi z browaru w Łucku. Pozostałych nie mogę rozczytać, bo za małe.

[becik]

1. Charków
2. łuck
3, łuck
4. Nikołajew
5. Lwów

Wszystkie są z Ukrainy

[pieczarek]

Wszystkie etykiety z czasów komuny, czyli na Ukrainie najpóźniej 1991r.

Ciekawa jest nazwa browaru z etykiety 5: Firma Browarnicza "Kolos" Eksperymentalny Browar Lwowski. Na czym mogła polegać eksperymentalność browaru? Próbowali zrobić piwo z kranówy?

Nazwy piw tłumaczone na polski:
1. żigulowskie
2. łuckie
3. żigulowskie specjalne
4. żigulowskie (etykieta po rosyjsku)
5. moskiewskie (etykieta po rosyjsku)

[pivaria]

5 to "moskowskije" produkowane we Lwowie, znajdującym sie na terenie dawnej YPCP Ukrainskaja Radzianskaja Socjalisticzeskaja Respubilka.
KOLOS to duży koncern z Ukrainy Zachodniej produkujący napoje. W jego skład wchodził m.in. browar we Lwowie.

[becik]

5 to "moskowskije" produkowane we Lwowie, znajdującym sie na terenie dawnej YPCP Ukrainskaja Radzianskaja Socjalisticzeskaja Respubilka.
KOLOS to duży koncern z Ukrainy Zachodniej produkujący napoje. W jego skład wchodził m.in. browar we Lwowie.

Pivaria, co Ty wymyślasz? dawna Ukraińska Republika Radziecka to YCCP (Украинская Советская Социалистическая Республика), natomiast skrót który błędnie przetłumaczyłeś to Держагропром Украинского Роспотребсоюза Советской Республики.
Pierwsze słyszę aby w ZSRR używano słowa "radzianskij" przecież to jest nic innego jak Советский.
Lwowska firma "Колос" (po polsku Kłos) nie była żadnym koncernem, była to nazwa własna browaru lwowskiego, który też produkował napoje i działał w czasach ZSRR.

[pivaria]

Co do "radziaństwa" to konsultowałem ze znajomym rusycystą. Bzdur mi nagadał a ja powtórzyłem...
Co do "kołosa" to powtórzyłem za folderem browaru lwowskiego. Bzdury tam opisują a ja powtarzam za nimi...

[ARTHUR]

Posiadam etykiety z ZSRR.

Wymiana na kapsle lub sprzedaż mnie interesuje.

[gulik]

"Sowetskaja" to jest po rossijski (УССР), po ukrajinski bede "Radianska" (УРСР).
1. Ne prosto Charków, a Browar #1 (Nowa Bawaria). Tam bylo 3 browary.
4. Warzono w Nikolajewe, rozlew Cherson (ukrajinski kollegi liczi jak okremy browar)
Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika Becik
Lwowska firma "Колос" (po polsku Kłos) nie była żadnym koncernem, była to nazwa własna browaru lwowskiego, który też produkował napoje i działał w czasach ZSRR.

To byla spolecznost piwowarska z browarami we Lwowe, Dobromile, Rozdole, Radechowe, Busku i t.d.

[szymek69]

dziękuje za informacje
pozdrawiam Wszystkich