tłumaczenie - podstawka w innych językach

Collapse
X
Collapse
 
  • Strona z 1
  • Czas
  • Pokaż
Clear All
new posts
Previous template Nast.
  • adi_999
    Porucznik Browarny Tester
    • 2004.11
    • 425
    #1

    tłumaczenie - podstawka w innych językach

    Witam
    Czy mógłbymi ktoś przetłumaczyć słowo PODSTAWKA w językach :
    rosyjskim
    rumuńskim
    węgierskim
    Z góry dzięki i Wasze
    mój zbiór etykiet http://picasaweb.google.com/112278001030728908988
    Tagi: brak
    • panbibi
      Szeregowy Piwny Łykacz
      • 2003.10
      • 27
      #2
      Witam, po rosyjsku to będzie подстилка
      Pozdrawiam i Twoje

        Comment

        • Hrustgurd
          Porucznik Browarny Tester
          • 2007.05
          • 431
          #3
          Witam,
          ale PODSTAWKA po rosyjsku będzie подставка (podstawka), декель/бирдекель (dekel/birdekel) i костер (koster), w zasadzie jest wykorzystywanym słowo декель.

            Comment

            • Gopher
              Porucznik Browarny Tester
              • 2007.10
              • 450
              #4
              Po madziarsku jest: poháralátét lub söralátét obie nazwy funkcjonują.
              Lengyel, magyar – két jó barát, együtt harcol, s issza borát

                Comment

                • MuadDib
                  Sierżant Pijalniowy Zaprawiacz
                  • 2005.11
                  • 172
                  #5
                  Koleżanka z Rumuni napisała mi coś takiego

                  nie ma rumunskiego slowa na to. mozna powiedziec ewentualnie: suport pentru bere. ale to tez nie jest do konca precyzyjne, bo suport to jest cos w rodzaju podstawki utrzymujacej cos.

                    Comment

                    • adi_999
                      Porucznik Browarny Tester
                      • 2004.11
                      • 425
                      #6
                      Dzięki wszystkim za szybką odpowiedz.
                      Wasze
                      mój zbiór etykiet http://picasaweb.google.com/112278001030728908988

                        Comment

                        • mirekv
                          D(r)u(c)h nieuchwytny
                          • 2007.08
                          • 19
                          #7
                          Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika adi_999
                          Witam
                          Czy mógłbymi ktoś przetłumaczyć słowo PODSTAWKA w językach :
                          rosyjskim
                          rumuńskim
                          węgierskim
                          Z góry dzięki i Wasze
                          Uzupelnie o jedno slowo z czeskiego - oplatka

                            Comment

                            • adi_999
                              Porucznik Browarny Tester
                              • 2004.11
                              • 425
                              #8
                              może jeszcze Bułgaria?
                              mój zbiór etykiet http://picasaweb.google.com/112278001030728908988

                                Comment

                                • skandal
                                  Major Piwnych Rewolucji
                                  • 2002.05
                                  • 1439
                                  #9
                                  A nie częściej uzywa się w języku czeskim słowa tacka?

                                    Comment

                                    • dzidek1960
                                      Major Piwnych Rewolucji
                                      • 2003.01
                                      • 1548
                                      #10
                                      Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika skandal
                                      A nie częściej uzywa się w języku czeskim słowa tacka?
                                      Masz rację najczęściej w liczbie mnogiej pivni tacky jak również podtacek, podtacky.
                                      Last edited by dzidek1960; 2008-02-23, 21:24.
                                      "Ma jednak kraj polski napój warzony
                                      z pszenicy, chmielu i wody, po polsku
                                      piwem zwany; a gdy nic nadeń lepszego
                                      do pokrzepienia ciała, jest nie tylko rozkoszą
                                      mieszkańców, lecz i cudzoziemców
                                      wybornym smakiem"
                                      Jan Długosz, Historie Piwne
                                      Moja strona www w początkowym okresie budowy

                                        Comment

                                        • Promil03
                                          D(r)u(c)h nieuchwytny
                                          • 2007.10
                                          • 2833
                                          #11
                                          Coś mi się wydaje, że kolega adi_999 będzie penetrował Allegro działające w innych krajach

                                            Comment

                                            • adi_999
                                              Porucznik Browarny Tester
                                              • 2004.11
                                              • 425
                                              #12
                                              Kolega adi_999 ma kontakty (na razie słabe) z przedstawicielami tych państw.
                                              Z Bułgarią ktoś pomoże?
                                              mój zbiór etykiet http://picasaweb.google.com/112278001030728908988

                                                Comment

                                                • MuadDib
                                                  Sierżant Pijalniowy Zaprawiacz
                                                  • 2005.11
                                                  • 172
                                                  #13
                                                  Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika adi_999
                                                  Z Bułgarią ktoś pomoże?
                                                  już wysłałem wici, teraz czekam na odpowiedź

                                                    Comment

                                                    Previous template Nast.
                                                    Przetwarzanie...