pomoc w identyfikacji

[Bazyl36]

kolejna prośba o pomoc w identyfikacji,tym razem chodzi mi o ten kielich.Wiesz coś na ten temat napisz

[Juby_piwosz]

Gdybyś zechciał przepisać całość napisów łatwiej by było cokolwiek powiedzieć...

[pieczarek]

Bazyl, pomyśl sobie na spokojnie jaką wartość informacyjną ma tło, które zajmuje połowę miejsca na twoim zdjęciu. Gdy masz możliwość zamieszczenia obrazka o szerokości 500 pikseli, to staraj się robić to z sensem.

[Wujcio_Shaggy]

Ech, żeby to było 500 pikseli, to może dałoby się coś przeczytać...

A kształt taki raczej mało piwny...

[żąleną]

Dlaczego? Trochę w stylu Berliner Kindla, co zresztą sugeruje napis "Weisse"

[Bazyl36]

FRISCH WIE BIER-PRICKELND WIE SEKT. Taki napis widnieje na tym kielichu

[Bazyl36]

Widzę że zadałem trudną zagadkę?

[Krzysiu]

Ja przetłumaczyłbym to tak: orzeźwia jak piwo, kopie jak sekt (niemiecka nazwa wina gazowanego). Po fragmencie nogi widać, że to taki sam kielich, jaki stosują niektóre browary belgijskie do mocnych piw. "Weisse" znaczy biały.

Wniosek - cukierniczka.

[biereczapplistes]

Wniosek - cukierniczka.

Prickeln to raczej nie "kopie" tylko "łechce".
Wygląda ne belga, ale napisy po niemiecku... Może coś z północnych piwnych szampanów?

[Krzysiu]

Ja też mam tłumacza Onetu w kompie.

Jak sekt "łechce", to pewnie butelka takiego to "łechtaczka"?

[biereczapplistes]

A ja widziałem kiedyś prawdziwą świnkę morską...
Nie używałem onetu.

Ale znalazłem jeszcze lepszy ekwiwalent: musujący, musować (ang: bubble, nid: borrelen) i to chyba będzie najlepsze.
I już koniec offowania.

[Bazyl36]

Dzięki za przemyślenia,jednakże nie chodziło mi o przetłumaczenie tekstu lecz o identyfikacje piwny czy nie.A propos po mojemu to orzeżwiający jak piwo musujący jak gazowane wino

[Jadoo]

Ja też mam tłumacza Onetu w kompie.

Jak sekt "łechce", to pewnie butelka takiego to "łechtaczka"?