Piwo na miejscu - Bier vor Ort - Brunnenbräu

[volker]

Hm, a co z tym?

"Podróży do miejsc pochodzenia piwa"

???

VQ

Nie macie opinii? Jak "Podróży (Volkera) do miejsc pochodzenia piwa" by brzmiało dla Polskich uszu?

Pozdrawiam,

VQ

[concerto]

"Podróży (Volkera) do miejsc pochodzenia piwa" by brzmiało dla Polskich uszu?



VQ

Podróże

Jak dla mnie może być, choć też nie jest idealnie.

Można by uznać, że chodzi o podróże do miejsc skąd pochodzi piwo jako takie. Mezopotamia, Egipt ]

Ale chyba zaczynamy już dzielić włos na czworo.

[Pancernik]

Dzięki za propozycję.

Hm. Piwo u źródła, Bier an der Quelle. Po niemiecku, to brzmi dziwnie, zbyt blisko do "Piwo u Wodopoju"... Jeżeli to jednak nie kojarzy się z tym w Waszym języku, dlaczego nie?

Zastanawiam się nad tym!

Pozdrawiam,

VQ

Hejka,

nie zamierzam zażarcie (ani za nic innego ) bronić mojej koncepcji, ale myślę, że w języku niemieckim źródło (Quelle) jest silnie związane z wodą właśnie, jako miejscem wypływu/wytryśnięcia wody. Jest to też często używane w reklamach różnych wód mineralnych, może to stąd...
Ja odbieram po polsku "źródło" jako miejsce pochodzenia, powstania, takie właśnie pierwotne. Czasem mówi się, żeby coś zacząć "od pieca", czyli od początku, od miejsca powstania/wytworzenia (przez analogię do chleba). Po niemiecku jednak - wobec piwa - byłoby głupawo. Może "Piwo prosto z kranu"...?
Zgadzam się, że ciekawa rubryka (przynajmniej dla mnie, mnie "kręcą" klasyczne piwa dolnej fermentacji, których opoką są Niemcy) traci na zainteresowaniu przez niezbyt jasną nazwę.

[fidoangel]

Hm, a co z tym?

"Podróże do miejsc pochodzenia piwa"

???

VQ

Nie za bardzo bo faktycznie wygląda jakbyś bywał w jakichś historycznych, zamierzchłych krainach skąd pochodzi piwo, skąd się ono wywodzi a nie w obecnych miejscach warzenia i wyszynku.

[volker]

nie za bardzo ...

Nie za bardzo?

Ech, nie za bardzo ułatwiacie mi sprawy!

Ostatnia sugestia - inaczej wszystko zostaje tak, jak jest! : "Piwne podróże Volkera"

Pozdrawiam,

VQ

[volker]

Hefenbrüder, Wien, AUT

The Sovereign, Washington D.C., USA

Tag der offenen Flasche, 06.03.2020, Langenargen, DEU

Beer Layer na Google Earth tutaj, a na Google Maps tutaj.

[ART]

Hefenbrüder, Wien, AUT

Jak przedstawiają się tam ceny mniej-więcej?

[volker]

Jak przedstawiają się tam ceny mniej-więcej?

"normalne", czyli w miarę wysokie - jest przecież stolicą. na pewno droższe niż w Warszawie.

Pozdrawiam,

VQ

[Pancernik]

"normalne", czyli w miarę wysokie - jest przecież stolicą. na pewno droższe niż w Warszawie.

Pozdrawiam,

VQ

Argumentacja słaba, Warszawa też jest stolicą...

[fidoangel]

"Piwne podróże Volkera"

No i gitara, przekonałeś

[ART]

"normalne", czyli w miarę wysokie - jest przecież stolicą. na pewno droższe niż w Warszawie.

Pozdrawiam,

VQ

W sumie nic mi to nie mówi, w Warszawie nie bywam zbyt często ale Ok, to sobie sprawdziłem - 4,20 do 6 eur za klasyczne style 6-9 eur za bardziej odjechane - 400 ml.

[volker]

Argumentacja słaba, Warszawa też jest stolicą...

No, masz rację. Lepiej bym pisał:

...jest przecież stolicą. Na pewno jednak, droższe niż w Warszawie.

VQ

[volker]

W sumie nic mi to nie mówi, ...

Okej, rozumiem. Ale muszę powiedzieć, że na ceny nie za bardzo wróciłem uwagi.

VQ

[volker]

No i gitara, przekonałeś

No dobrze. Dzięki.

A jak temat teraz zmienić??? Czy mam zaczynać nowy wątek?

VQ

[volker]

Red Bear Brewing Co., Washington D.C., USA

1. Sonthofer Bierseminar, Sonthofen, DEU

Bluejacket Brewing Co., Washington D.C., USA

Beer Layer na Google Earth tutaj, a na Google Maps tutaj.