Żywe piwo w Ukrainie: co i gdzie
Collapse
X
-
-
Mikułynec czy Mikulińce
Widzę, że od późnego lata/wczesnej jesieni nikt z forumowiczów nie poruszał tematu "żywych" piw na Ukrainie. Dlatego tez korzystając z zimowego (jak sądzę) zastoju w podróżach, ponownie dam pod rozwagę transkrypcję browaru w Mikulińcach, produkującego piwa pod marką Мику́лин.
Do rzeczy:
Miasto w którym znajduje się browar to przedwojenne Mikulińce a dzisiejsze Мику́линці i moim zdaniem nijak nie można tego zapisać w transkrypcji jako Mikułynec. Wiem, że internet nie jest we wszystkim wyznacznikiem i ilość wyników wyszukiwania może nie być miarodajna więc proszę spojrzeć na współczesne mapy ukraińskie i przedwojenne polskie np. WIGówki, katalogi zabytków itp.
Apeluję o niekreowanie nowego tworu nazewniczego lecz jeśli jest jakiekolwiek "piwne" wytłumaczenie zapisu stosowanego na forum chętnie je poznam bo być może to przegapiłem.
Z góry dziękuje za konstruktywne podejście do tematuComment
-
Moim też, ale trzeba znaleźć kompromis... choć w sprawach językowych kompromisu być nie powinno.
Zatem.
Czy dla Ciebie zapis w dziale Piwo konkretnie zatytułowany np. Mykułynec, Trojan jest do zaakceptowania czy też miałbyś jakieś uwagi?Comment
-
Poniewaz istnieje autentyczna polska nazwa tej miejscowosci, nazwe browaru mozna (i warto) pisac jako Mikuliniecki dla komfortu uzytkownikow, a nazwy gatunkow piwa transliterowac' z ukrainskiego.Comment
-
Wie Pan, nie kazdy ma litere "ć" na klawiaturze Chyba latwo sie domyslec, o co mi chodzilo z tym akcentem. Czy moze nie latwo, wnioskujac z Pana reakcji
"Mykułynećkie" - wlasnie tak powinna wygladac transliteracja tez nazwy na jezyk polski z zachowaniem ukrainskiego brzmienia (z uzyciem klawiatury polskiej ), zgadzam sie calkowicie. Dziekuje za doskonale wcielenie tego pomyslu. "Mykułyniećkie" - absurd.
Wersje "Mikulinieckie" tez uwazam za dopuszczalna.Comment
-
Przepraszam, niesłusznie Kolegę zaatakowałem. Po prostu jestem przyzwyczajony do tego, że w moim Linuchu klawiatury się zmienia kombinacją klawiszy i mam wszystkie öåæøртыьčúôéěáŕ pod rękąLotna ekspozytura browaru
Też Was kocham.Comment
-
Comment
-
nie tylko Arta - prosze zgłaszać trefne wątki moderatorowi (trójkącik z wykrzyknikiem)- Wspieraj swój Browar! Stań się Premium - Użytkownikiem!
- Moje: zbieranie - Opole & warzenie - Browar Domowy Świński Ryjek ****
- Uwarz swoje piwo domowe z naszym Centrum Piwowarstwa
Sprawy dotyczące postów/wpisów/wątków/tematów zgłaszaj proszę narzędziem "Zgłoś [moderatorowi]" (Ikonka flagi przy danym wpisie).Comment
Comment