Żywe piwo w Ukrainie: co i gdzie

[Marusia]

Nie wiem czy nie powinienem się obrazić

Powinieneś. Kolega Prusak najwyraźniej nie czuje, ale zapodał straszną gafę, chyba, że mordka miała być mordką - no to wtedy nie gafa, tylko pomyłka

[Prusak]

Nie gafę, nie gafę, wszakże pisząc o czasach nie adresowałem tegoż do żadnej konkretnej osoby...

[leona]

Mikułynec czy Mikulińce

Widzę, że od późnego lata/wczesnej jesieni nikt z forumowiczów nie poruszał tematu "żywych" piw na Ukrainie. Dlatego tez korzystając z zimowego (jak sądzę) zastoju w podróżach, ponownie dam pod rozwagę transkrypcję browaru w Mikulińcach, produkującego piwa pod marką Мику́лин.

Do rzeczy:
Miasto w którym znajduje się browar to przedwojenne Mikulińce a dzisiejsze Мику́линці i moim zdaniem nijak nie można tego zapisać w transkrypcji jako Mikułynec. Wiem, że internet nie jest we wszystkim wyznacznikiem i ilość wyników wyszukiwania może nie być miarodajna więc proszę spojrzeć na współczesne mapy ukraińskie i przedwojenne polskie np. WIGówki, katalogi zabytków itp.
Apeluję o niekreowanie nowego tworu nazewniczego lecz jeśli jest jakiekolwiek "piwne" wytłumaczenie zapisu stosowanego na forum chętnie je poznam bo być może to przegapiłem.
Z góry dziękuje za konstruktywne podejście do tematu

[Leopolis]

Moim zdaniem, mozna pisac to na dwa sposoby: Mikulinieckie lub Mykulynec'kie - czyli po polsku lub po ukrainsku.

[leona]

Czyli Twoim zdaniem należy zostać przy tutejszym zapisie Mykyłynec?
Ok, tam żyjesz tam pijesz

[Leopolis]

Moim zdaniem, to co napisalem nieco sie rozni od pisowni ktora podales

[leona]

Moim też, ale trzeba znaleźć kompromis... choć w sprawach językowych kompromisu być nie powinno.
Zatem.
Czy dla Ciebie zapis w dziale Piwo konkretnie zatytułowany np. Mykułynec, Trojan jest do zaakceptowania czy też miałbyś jakieś uwagi?

[Leopolis]

Moim też, ale trzeba znaleźć kompromis... choć w sprawach językowych kompromisu być nie powinno.
Zatem.
Czy dla Ciebie zapis w dziale Piwo konkretnie zatytułowany np. Mykułynec, Trojan jest do zaakceptowania czy też miałbyś jakieś uwagi?

Zapis Mykułynec jest absurdalny poniewaz nie odpowiada nazwie miejscowosci ani nazwie piwa. Mykułynec'kie Trojan - jest w porzadku, tak samo jak Mikulinieckie Trojan.

Poniewaz istnieje autentyczna polska nazwa tej miejscowosci, nazwe browaru mozna (i warto) pisac jako Mikuliniecki dla komfortu uzytkownikow, a nazwy gatunkow piwa transliterowac' z ukrainskiego.

[zgroza]

W języku polskim nie występuje ani akcent, ani miękki znak. Jeżeli już, to Mykułynećkie lub Mykułyniećkie.

[Leopolis]

W języku polskim nie występuje ani akcent, ani miękki znak. Jeżeli już, to Mykułynećkie lub Mykułyniećkie.

Wie Pan, nie kazdy ma litere "ć" na klawiaturze Chyba latwo sie domyslec, o co mi chodzilo z tym akcentem. Czy moze nie latwo, wnioskujac z Pana reakcji

"Mykułynećkie" - wlasnie tak powinna wygladac transliteracja tez nazwy na jezyk polski z zachowaniem ukrainskiego brzmienia (z uzyciem klawiatury polskiej ), zgadzam sie calkowicie. Dziekuje za doskonale wcielenie tego pomyslu. "Mykułyniećkie" - absurd.

Wersje "Mikulinieckie" tez uwazam za dopuszczalna.

[zgroza]

Przepraszam, niesłusznie Kolegę zaatakowałem. Po prostu jestem przyzwyczajony do tego, że w moim Linuchu klawiatury się zmienia kombinacją klawiszy i mam wszystkie öåæøртыьčúôéěáŕ pod ręką

[Leopolis]

Tez robie to klawiszami. Zreszta, by uniknac w przyszlosci takich przypadkow dodam do zestawu czwarty jezyk (Tylko jak zapamietac na jakich przyciskach sie znajduja nasze ukochane ogoniaste literki... )

[leona]

W każdym razie dziękuję Leopolis za pomoc.
Teraz zmiana nazw wątków już w rekach ARTa

[Leopolis]

W każdym razie dziękuję Leopolis za pomoc.
Teraz zmiana nazw wątków już w rekach ARTa

Klaniam sie z wdziecznoscia - i przystepuje do degustacji piwa "Zeman Premium Lager" z browaru w Lucku

[ART]

nie tylko Arta - prosze zgłaszać trefne wątki moderatorowi (trójkącik z wykrzyknikiem)