Czechy, Prostějov, Josefa Hory 2, Pivovar Mazal

[slawekkazek]

System ma ograniczenia i przyjmuje tylko ograniczoną liczbę znaków w temacie.

Toż to nowa ACTA. Ograniczenie wolności w internecie. Co na to nasi rzemieślnicy (przepraszam - kraftowcy) uwielbiający coraz to bardziej skomplikowane i długaśne (byle po angielsku) nazwy ?

[heckler]

Otóż Prostějov to Prościejów (wystarczy zerknąć na mapę)

Zerkam na mapę z której korzystam i tego nie widzę.

http://mapy.cz/cykloturisticka?x=17.1962779&y=49.5251397&z=11

Nie korzystam z map Google i wątpię czy część czytających dany temat wiedziała by , że np: Jihlava to Igława i gdzie to jest. Najlepszą propozycją jest pisanie w temacie nazw oryginalnej i spolszczonej, ale wiąże się to z koniecznością sprawdzania czy faktycznie dla danej miejscowości takowe spolszczenie istnieje.

[karol1000]

A wracając do browaru to jakiś miesiąc temu też było zamknięte

[dadek]

Zerkam na mapę z której korzystam i tego nie widzę.

http://mapy.cz/cykloturisticka?x=17.1962779&y=49.5251397&z=11

Nie korzystam z map Google i wątpię czy część czytających dany temat wiedziała by , że np: Jihlava to Igława i gdzie to jest. Najlepszą propozycją jest pisanie w temacie nazw oryginalnej i spolszczonej, ale wiąże się to z koniecznością sprawdzania czy faktycznie dla danej miejscowości takowe spolszczenie istnieje.

Całkowicie się zgadzam, spolszczanie nazw na siłę spowodowało by zamęt gdyż takiej nazwy nie można by było znaleźć na mapach. Oryginał nie powoduje pomyłek, więc po co gmatwać? W Czechach jestem często więc nazwy nie są mi obce (choć pierwszy raz słyszę Prościejów), ale będąc we Włoszech mieliśmy trochę kłopotów przez spolszczanie nazw miast, gdy dojechaliśmy nie tam gdzie potrzeba.
Mam nadzieję, że slawekkazek nie zaproponuje tłumaczenia nazw lokali bo Pivovar Mazal stałby się browarem smarownik (albo pacykarz).

[e-prezes]

Czyli twoim zdaniem należy pisać nazwę w oryginale? To jak zapiszesz Szanghaj?

[dadek]

A to nie oryginał? Jesteśmy w Europie, nikt nie mówi by pisać szlaczkami z innych kontynentów - te nazwy brzmią zupełnie inaczej w rodzimych językach i dlatego dawni odkrywcy zamorskich krajów nadawali swoje, zdatne do wymówienia dla Europejczyków. My chyba nie mamy kłopotów z wymówieniem Jihlava na co dobry przykład podał już heckler - słyszałeś kiedyś o "Igławie"? A myśmy rok temu będąc we Włoszech w Genovie (nie w Genewie) dowiedzieli się po 3 dniach, że jesteśmy w Genui, podobnie było z Firenze, które dopiero w trakcie zwiedzania objawiło się jako Florencja . Dlatego uważam że skoro miasto się jakoś nazywa to dla ścisłości najlepiej stosować oryginalną nazwę a nie będzie głupich pomyłek.
Zrobił się off, dlatego kończę tym postem temat pisowni, żałując że będąc w Prostějově nie napiję się już piwa z browarku Mazal.

[e-prezes]

Ale to jest nazwa nadana przez europejczyków, nie oryginalna. Też uważam, że można pisać bez czeskich szlaczków, skoro mamy własne
Może postulat Slawka jest dość rewolucyjny, ale stosujmy się do już przyjętych zasad. Czyli transkrypcji na język polski, przynajmniej w nazwach wątków. W treści można wstawiać już jak komu pasuje. Chodzi o możliwości wyszukiwawcze. A skoro w wątku knajp zagranicznych jest już tak wielka ilość wątków to wyszukiwanie staje się ważne. Taki Budapeszt jest pisany po węgiersku i w naszym. Podobnie z innymi miastami.

[Pendragon]

To jak zapiszesz Szanghaj?

To zadałeś mi bobu.

[slawekkazek]

No właśnie, wyszukiwarka. Onegdaj byłem zdziwiony niewielką ilością wątków, które wyskoczyły mi po wpisaniu hasła Ołomuniec. Nie wiem jak w innych częściach Polski, ale w tzw, Galicji niewiele osób skojarzy od razu co to za dziwo ten "Olomouc". Cóż, wspólnota kulturowa, lub - jak cjhcą inni - spadek po okresie rozbiorów. Z ognisk w okresie studenckim doskonale pamiętam piosenkę "w Ołomuńcu na Fiszplacu" (do odnalezienia w sieci, dla tych co nie znają). Gdyby ktoś zaśpiewał w Olomoucu, to by (parafrazując pierwszą zwrotkę) "sam się Cesarz k... śmiał".