Piwo w innych językach

[ART]

dla odświeżenia tematu:

po frankońsku:

- Bäier, Beia, Bäya
- Sajdla/Seidla

[alnus]

Po szwedzku 'piwo' pisze się: öl.

Po norwesku tak samo. Zresztą po duńsku też, bo co prawda już było, ale zapis wyszedł nie za bardzo.

[BrowTysiąclecia]

Piwo po rosyjsku to Пиво bodajże tak samo po Ukrainskiu - ale to musze sprawdzić

[Doodeck]

dla odświeżenia tematu:

po frankońsku:

- Bäier, Beia, Bäya
- Sajdla/Seidla

To tak a propos minionego konkursu :-)

[tfur]

http://www.flickr.com/groups/beer/discuss/72157600515809026/

tu się gimnastykują różni panowie po angielsku, ale można się dowiedzieć, jak jest piwo po gruzińsku czy dajmy na to w języku mieszkańców wyspy bali

[tfur]

i jeszcze garść informacji, częściowo znanych i powtórzonych, ale za to w kupie:

* Арабский: مِزْر (mizr), ضَرْبٌ منَ الجِعَة (darb man al-dschi'a), جِعَة (dschi'a), بِيرَة (bīra) * Английский: beer, ale * Армянский: գարեջուր (garedschur) * Астурийский: cerveza * Болгарский: бира * Валлийский: cwrw * Валлонский: bire * Венгерский: sör * Галисийский: cervexa * Греческий: μπύρα * Грузинский: ლუდი (ludi) * Иврит: בירה (bira) * Идо: biro * Индонезийский: bir * Ирландский: beoir * Исландский: bjór * Итальянский: birra f * Каталанский: cervesa f, canya f * Китайский: 啤酒 (píjiǔ) * Корейский: 맥주 * Латинский: cerevisia * Латышский: alus * Лимбургский: beer * Литовский: alus * Люксембургский: béier * Македонский: пиво * Науру: ekaburoro * Немецкий: Bier n -es, -e * Нидерландский: bier n * Польский: piwo * Португальский: cerveja f * Ретороманский: biera, gervosa * Румынский: bere * Сербский: пиво/pivo * Словацкий: pivo * Словенский: pivo * Сорбийский (верхн.): piwo * Сорбийский (нижн.): piwo * Таиландский: เบียร์ * Турецкий: bira * Украинский: пиво * Финский: olut * Хорватский: pivo * Чешский: pivo * Шведский: öl * Алеманский: bier * Эсперанто: biero * Яванский: bir * Японский: 麦酒 (ばくしゅ), ビール

[MarcinKa]

A w języku migowym będzie tak:
(dwukrotne klepnięcie otwartą dłonią w dłoń imitującą szyjkę butelki)

[Hrustgurd]

na starorosyjskim języku ол (oł)

[MuadDib]

Kiedyś znalazłem taką informację, jak się nazywa piwo w innych językach. Myślę, że taka wiedza może się przydać, więc przytaczam poniżej. Nie dam jednak głowy, że wszystko jest bezbłędnie. Jeżeli ktoś ma wiedzę, jak jest w jeszcze innych językach, proszę o wpisy. Zwłaszcza chodzi mi o albański, ki-swahili i Navaho, a z języków martwych etruski i sanskryt.

Etruski nie jest językiem martwym, ok 30 % Basków się nim posługguje

[MuadDib]

A w języku migowym będzie tak:
(dwukrotne klepnięcie otwartą dłonią w dłoń imitującą szyjkę butelki)

to śię może szczególnie w Łodzi przydać, w knajpie Dwie dłonie, prowadzonej przez głuchoniemych. Niestety tam piwa nie ma, śa tylko napoje, które się za takie podają

[tfur]

kolejny przyczynek do tematu i przy okazji ciekawostka piwna.
za (http://radiodiffusion.wordpress.com/.../green-arrows/)

They started out playing ‘beer music’ in bars around Bulawayo. In fact, Stanley Manatsa’s guitar style was known as “hwahwa,” which is the Shona word for beer...

znaczy się, że niby zaczęli grywać w barach miasta bulawayo i okolic muzykę 'piwną'.
po naszemu - pod piwo, czyli do kotleta, he.

Język shona - język z rodziny bantu, używany w Zimbabwe, Mozambiku, Zambii i Botswanie, liczba mówiących sięga ok. 7 mln. (cyt. za wikipedią)

[baklazanek]

W najnowszym Forum jest duża mapa, na której zaznaczono, jak w poszczególnych krajach mówi się na piwo. Zaznaczona Europa i kawałek Azji.