Browar w różnych językach

[grzech]

Skoro już poruszono ten temat:

niemiecki - brauerei
francuski - brasserie
flamandzki - brouverij
duński - bryggeri lub bryggeriet
portugalski - cervejas
hiszpański - fabricas dr cerveza
szwedzki - bryggerier
angielski - brewery
czeski - pivovar

[pieczarek]

Dla ścisłości prawidłowo po niemiecku jest Brauerei - przez wielkie "B". Jak wszystkie niemieckie rzeczowniki także browar zaczynamy z wielkiej litery. No i oczywiście do tego rodzajnik.

[djot]

rosyjski - Пивоваренный завод
ukraiński - Пивоварня
. - Пивзавод
. - Бровар
białoruski - Пiỷзавод
Tak mi przynajmniej wychodzi z kapsli

[adam16]

Ciekawe jak to będzie u Tolkiena, np w języku orków

[zora]

browar

a jak jest po polsku???
Przecież browar to nie z polskiego??

[ptc]

alus - litewski

(i pewnie podobnie w lotewskim)

[ptc]

ptc napisal/a
alus - litewski

(i pewnie podobnie w lotewskim)

Bardzo przepraszam cos mi sie pomylilo alus to oczywoscie piwo a nie browar.

[Cezar]

Po węgiersku - sörgyár.

[becik]

Odp: Browar w różnych językach

grzech napisał(a)
portugalski - cervejas
hiszpański - fabricas dr cerveza
[/B]

porugalski - CERVEJAIRA
hiszpański - CERVECERIA (Twój przyład to - fabryka piwa)

[yendras]

A jeśli "fabryka piwa" to fabrica de cerveza (fabricas to liczba mnoga).

[yendras]

djot napisał(a)
rosyjski - Пивоваренный завод
ukraiński - Пивоварня
. - Пивзавод
. - Бровар
białoruski - Пiỷзавод
Tak mi przynajmniej wychodzi z kapsli

"Piwowarnia" funkcjonuje również w j. rosyjskim (np. Piwowarnia Moskwa - Efes).

[crizz]

Odp: Browar w różnych językach

grzech napisał
...
szwedzki - bryggerier
...

To jest liczba mnoga. W liczbie pojedynczej - 'bryggeri'.

[Renegat]

"Browar" na zachód od UK

Irlandzki (gaelic) - grúdlann

Mam nadzieję, że dobrze wpisałem kresko-akcent, bo mnie FCJI dopadnie...

Slainté!
Rene

[grzech]

Odp: Odp: Browar w różnych językach

crizz napisał(a)
To jest liczba mnoga. W liczbie pojedynczej - 'bryggeri'.

Wiem, wiem. Namieszałem. Chciałem dobrze, ale źródło wybrałem kiepskie - jakąś amerykańską książkę o piwowarstwie.

[wriggle]

Wiem że się czepiam, jak zawsze zresztą, gdy chodzi o kwestie językowe. Ale co tam: browar po flamandzku to nie BROUVERIJ ale BROUWERIJ lub BIERBROUWERIJ [końcówkę 'ij' wymawiamy jak 'ej']. Przepraszam za czepliwość - zboczenie zawodowe.