Odjechane nazwy piw

[grzech]

Kiedyś założono temat omawiający głupie nazwy piw polskich. Zauważyłem, że Hubale, Bacowie Modeści, czy inne płcie to pikuś w porównaniu z piwami brytyjskimi. Oto kilak przykładów:

Browar Berkeles nazwał jeden zw swoich wyrobów - Red Hot Poker (rozgrzany do czerwoności pogrzebacz, a może wybitnie gorąca partyjka ). Inny - Beartown poszedł na całość i wypuścił piwko o nazwie Bear Ass. Browar Berrow może poszczycić się szlagierem Tipsy Tarvy (do góry nogami). Sympatyczna serię wypuścili piwowarzy z Blue Moon: Milk of Amnesia (Mleko zapomnienia), Sea of Tranquility (Morze spokoju), Liquor Mortis (zabawa słowna, nawiązanie do rigor mortis - stężenia pośmiertnego). A co powiecie na sezonowe ales z Brewery on the Sea: świąteczne Big Fat Santa, czy jesienne Leaf Thief. Na koniec browar Bullmastiff i jego wyrób - Son of the Bitch.

[abernacka]

Browar "Shepherd Neame" z Angli waży piwko o nazwie BISHOPS FINGER.

[Doodeck]

FCJP, panie kolego: Anglii ... warzy

[grzech]

Waży się warzyć. U nas by to nie przeszło.

[pieczarek]

Byłoby miło gdybyście podawali tłumaczenia wszystkich nazw wymienianych piw. Nie znam angielskiego, podobnie jak jeszcze kilku znanych mi forumowiczów. W zamian oferuję Wam tłumaczenia z rosyjskiego, prostsze niemieckie tłumaczenia (to ja osobiście) oraz np. z amharskiego (z wybitna pomocą córki).

[grzech]

Nasz klient, nasz pannn.

Bishops Finger - Palec Biskupa, choć może Biskupi Cyngiel ?
Bear Ass - Niedźwiedzi Osioł (choć moim zdaniem chodziło o sporą bliskość do wyrażenia bare arse - goła dupa )
Big Fat Santa - wielki gruby Święty Mikołaj
Leaf Thief - złodziej liści
Son of the Bitch - sukinsyn (nawiązanie do "psiej" nazwy browaru).

Jeśli coś jeszcze znajdę, dołączę tłumaczenie. Jeżeli coś skopałem, proszę osobników o większej wiedzy na temat języka angielskiego o weryfikację.

[grzech]

Zapomniałem - Liquor Mortis można by przetłumaczyć jako śmiertelny napitek.

[crizz]

grzech napisał

Bear Ass - Niedźwiedzi Osioł (choć moim zdaniem chodziło o sporą bliskość do wyrażenia bare arse - goła dupa )

'Ass' to także określenie tylnej części ciała. Czyli - po prostu - Dupa Niedżwiedzia .

[lzkamil]

Poruszyliscie jakze bliski mi, jako tymczasowemu wyspiarzowi, temat. Bylo juz o tym pare razy na Forum.
Bishop's Fingera znam, nazwa podobno pochodzi od ksztaltu jakichs dawnych drogowskazow czy cos, ale normalne ze budzi jajcarskie skojarzenia
Son of the Bitch'a tez pilem, chyba najlepszy mocny bitter jakiego spotkalem.
znam jeszcze Old Fart - Stary Pierdziel, Dirty Dick - Brudny Rychu albo Brudny Ku**s,
Pigswill - Pomyje, czy wczoraj wypity Sheepshaggers Gold - dzis wrzuce opis z wyjasnieniem nazwy to dam odnosnik.
Takie nazwy nie sa dla mnie razace, lubie ten lokalny folklor piwny i podoba mi sie ze mali piwowarzy maja dystans do siebie, swoich produktow i calej politycznej poprawnosci

[lzkamil]

Odp: Odjechane nazwy piw

grzech napisał(a)
Tipsy Tarvy (do góry nogami).

Czesciowo masz racje. Do gory nogami albo zwichrowany to topsy turvy. Tipsy znaczy wstawiony (spotkalem sie tez ze zwrotem 'tipsy turvy'), slowa Tarvy nie znam, nie znalazlem tez nic o tym piwie w sieci. Nie znalazlem tez piwa Tipsy Turvy (w razie bys zrobil byczka ) 'Tarwen' mi sie cos kojarzy z pszenica moze po holendersku czy flamandzku , moze Tipsy Tarvy to Wstawiony Psenicniacek?

[grzech]

Wstyd - walnąłęm dwie literówki. Oczywiście Topsy Turvy.

[lzkamil]

ale dales mi okazje do jezykowej gimnastyki moze jak ktorys z naszych domowych piwowarow uwarzy pszeniczniaka w angielsko-holenderskim stylu to bedzie mial gotowa nazwe!

[Cocobango]

crizz napisał(a)
'Ass' to także określenie tylnej części ciała. Czyli - po prostu - Dupa Niedżwiedzia .

Może chodziło im porostu o to że piwo jest do dupy a niedźwiedzia d... jest duża.

[Czapayew]

Sporo czasu temu, kiedy na rynek miało wejść warzone w Tychach przez krótki czas "Ale !!! Piwo", ogłoszono konkurs na jego nazwę. Wśród propozycji wyróżnienie otrzymała nazwa GIBKI PULOK - czyli po ślasku: szybki indyk

[grzech]

Dla mnie bomba. Innym regionalizmem, który się przyjął jest Goch. Nazwa tego browaru w Bytowie pochodzi z języka kaszubskiego, o ile dobrze pamiętam określa ubogiego Kaszuba mieszkającego na piaskach.