Germanizacja piwna... :(

[kiszot]

Ja też odniosłem ostatnio takie wrażenie. Również nie mam nic przeciwko zagranicy, ale u mnie na osiedlu łatwiej dostać piwo pokroju Frankfurtera lub innego Edelmaistera, niż chociażby Okocim Palone czy żywieckiego Portera. Więcej polskiego piwa w polskich sklepach !!!

Tylko Edelmeister jest bardziej polski niż ten Żywiec czy Okocim.

[bulkowski]

Ale głównym tematem postu była mimo wszystko nazwa, a nie powiesz mi, że Edelmeister brzmi bardziej polsko niż Żywiec Pozdawiam , a użytkownikowi Cororo i wszystkim obywatelom naszego kraju życzę miłych doznań z żywieckim Porterem Podtrzymuję swoją opinię : więcej Polski w Polsce!

[remfire]

A Lwówek jest bardziej polski od Okocimia lub Żywca ? Teraz nawet po nazwie piwa nie bedzie mozna tak powiedziec.

[iron]

Ja też odniosłem ostatnio takie wrażenie. Również nie mam nic przeciwko zagranicy, ale u mnie na osiedlu łatwiej dostać piwo pokroju Frankfurtera lub innego Edelmaistera, niż chociażby Okocim Palone czy żywieckiego Portera. Więcej polskiego piwa w polskich sklepach !!!

Frankfurter jest o tyle chybionym przykładem, że jest to piwo pszeniczne robione dla Lider Szajsa przez browar we Frankfurcie nad Odrą, więc nie jest to polskie piwo.

[breslauer]

Chwileczkę, bo w zasadzie nikt nie zadał podstawowego pytania: czy Lwówek przeszedł WYŁĄCZNIE na niemieckojęzyczne etykiety, czy raczej nakleja je tylko na niektórych butelkach dostępnych w sklepie firmowym?
Z informacji Qrczaka nie wynika to jasno.

[ART]

Jakoś niekt nie podnosił larum w przypadku istnienia dojlidzkiego Jakta w ówczesnym sklepie przybrowarnym. Nie wychwyciłem także z niniejszej dyskusji że piwo z Lwówka jest pod takimi niemieckimi etykietami dostępne na naszym rynku - pomijając sklepik firmowy.

[dziku]

Są nie tylko niemieckojęzyczne etykiety Lwówka. Jest też szkło. I to w sumie chyba dobrze, że browar sobie jakoś radzi, a i dba by kolekcjonerom nie było nudno...

[dziku]

Jeszcze taki uroczy detal napisu...
Ciekawe kiedy Art mnie ochrzani, że dodaję te obrazki w niewłaściwym miejscu...

[iron]

A ja jednak wolę sytuację, gdy piwo ma nawet debilną nazwę w języku obcym, a jest dobrym piwem, niż jak ma nie wiadomo jak patriotyczną nazwę, ale to co w butelce przywodzi na myśl puentę z pewnego starego dowcipu o badaniu jakości piwa - "wasz koń ma cukrzycę"

Swoją drogą, ciekawe jak to jest z tymi nazwami zagranicznymi i przełożeniem ich na sprzedaż. Z reguły nazwy zagranicznie brzmiące mają piwa z dolnej półki cenowej - takie przyjmuję założenie.
Mam dwie hipotezy:

1. Piwa tanie adresowane do niezamożnych spożywaczy mają nazwy zagraniczne i dobrze się sprzedają, bo ich konsumenci nie zwracają uwagi na reklamy piw (nie są ich "targetem" - mają za mało pieniędzy, i tak by nie kupili reklamowanego produktu), a ich wyobrażenie o polskim piwie zostało na poziomie PRL-u, czyli że polskie piwo jest niezbyt dobre (poza nielicznymi wyjątkami). Jak więc zobaczą nazwę niepolską i jeśli piwo nie jest zbyt drogie, to kupują, bo takie piwo wg nich złe być nie może.

2. Któraś z firm robiących piwo w tej najniższej kategorii cenowej jako pierwsza zastosowała nazwy obcojęzyczne, po czym reszta firm "spapugowała" po prekursorze i też nadała swoim piwom obco brzmiące nazwy. A tak naprawdę, to nie nazwy, a niska cena jest przyczyną ich sprzedaży.

No i jak to z tym jest

[Krzysiu]

Ha! A co, jak jakiś rdzennie polski browar wypuszcza opakowania w języku kaszubskim???

[Pepek]

Ja też nie popieram obco brzmiących nazw polskich piw i denerwują mnie przypadki typu Donner, Barley, Beer Man itp. Wyjątki to oczywiście licencje lub nazwy mające swoje uzasadnienie historyczne np. Hermann Müller ze śp. Rybnika lub Grünbach z Namysłowa. Podobnie uzasadnione jest nazywanie obcymi nazwami piw wysyłanych na eksport - np. dawnej Jakt z Dojlid czy obecnie piwa łomżyńskie eksportowane na Litwę. Zapewne podobnie jest też z piwami lwóweckimi, które po prostu przeznaczone są na rynek niemiecki. A to, że można je nabyć w sklepiku firmowym, to swoisty przykład czegoś, co kiedyś zwane było "odrzutem z eksportu"

[arcy]

Beer Man

To się chyba jakoś inaczej pisze Poza tym, cóż z tego że właściciel browaru nosi niemieckobrzmiącego nicka , skoro działa on w prasłowiańskim Puszczykowie, a piwa takie jak Mielcuchowy Wypas wprost odwołują się do pradawnej polszczyzny

[biermann]

[Pepek]

A ja jestem więcej niż pewien, że znany właściciel browaru Biermann nie ma nic wspólnego z produktem Beer Man

[Cocobango]

To chyba normalne że Niemiec Chce aby jego piwa miały Niemieckie nazwy, jeżeli jakiś Chińczyk kupi browar w naszym kraju,może nazwać sobie po chińsku swoje piwa, to urozmaica nieco nasz rynek, a jeśli przy okazji miałaby wzrosnąć sprzedaż, w końcu mamy kapitalizm..
Mnie bardziej martwi stylizowanie etykiet polskich piw na zagraniczne (głównie niemieckie), a jeszcze bardziej bzdurna jest angielska nazwa nazwa "Psa we mgle", czy po Polsku żle by to brzmiało?