Co znaczy "antiqua renovata"

[thompson]

mam wielką prośbę, co oznacza "antiqua renovata" w dokładnym tłumaczeniu? przepraszam że w takim miejscu ale potrzebuję szybkiej odpowiedzi....

[kibi]

mam wielką prośbę, co oznacza "antiqua renovata" w dokładnym tłumaczeniu? przepraszam że w takim miejscu ale potrzebuję szybkiej odpowiedzi....

Na pewno to nie wiem. Ale skoro pytanie w takim miejscu to może chodzi o "długo leżakowane"

[Pankracy]

mam wielką prośbę, co oznacza "antiqua renovata" w dokładnym tłumaczeniu? przepraszam że w takim miejscu ale potrzebuję szybkiej odpowiedzi....

"Formula antiqua renovata" to coś jakby po naszemu "tradycyjnie warzone", albo "według dawnych receptur".
Kit marketingowy. Na piwach klasztornych czasem to hasełko się chyba pojawia.

[Pancernik]

mam wielką prośbę, co oznacza "antiqua renovata" w dokładnym tłumaczeniu? przepraszam że w takim miejscu ale potrzebuję szybkiej odpowiedzi....

Wczoraj panowie z antykwariatu przywieźli mi i zmontowali szafę z lat 20-tych ubiegłego stulecia, kupioną w necie. Szkoda, że ich nie zapytałem...

[kopyr]

Na chłopski rozum, to może "wg starodawnej receptury".

[Pankracy]

Na chłopski rozum, to może "wg starodawnej receptury".

"Formula antiqua renovata" to w dosłownym tłumaczeniu z języka łacińskiego "Receptura z odległych czasów odnowiona".

Chodzi tutaj o to, że jakieś piwo zostało zrobione na bazie starego przepisu (np. średniowiecznego), ale z wykorzystaniem nowoczesnych metod produkcyjnych/urządzeń piwowarskich.

Hasło "Formula antiqua renovata" pojawia się bardzo często w materiałach promocyjnych belgijskiego piwa klasztornego Affligem (obecnie marka należy do portfolio Heinekena), które do lat 70. XX wieku było robione "po staremu", a później po przejęciu marki przez duży browar zaczęto je wytwarzać "nowocześnie".