PINTA warzy!

[żąleną]

Jestem pod wrażeniem, brawo. Niby takie małe cóś, a cieszy.

Ale nie spoczywajcie na laurach. Teraz pora na scentralizowany system na bieżąco rejestrujący zejście w sklepach, żeby było wiadomo, ile danej warki jeszcze zostało na półkach.

[kony]

Jestem pod wrażeniem, brawo. Niby takie małe cóś, a cieszy.

Ale nie spoczywajcie na laurach. Teraz pora na scentralizowany system na bieżąco rejestrujący zejście w sklepach, żeby było wiadomo, ile danej warki jeszcze zostało na półkach.

No i to musowo w formie apki na smartfona ma być

[PiwnicaZamkowa]

Wczoraj odwiedziłem nowe Centrum Logistyczne Browaru Pinta.
Potężna hala z suwnicą robi wrażenie. Setki beczek,dziesiątki palet wszystko w nienagannym porządku. Między nimi zgrabnie przemieszczające się wózki widłowe.Strefa ekspedycji krajowej pracuje jak automat. Chwila i kolejna paleta gotowa do wysyłki. Osobny dział to regały z butelkami piw z całego świata. W głowie może się zakręcić od ilości. Bezcenny jest widok Marka za biurkiem.
Z tego co się zorientowałem to nie koniec inwestycji ale szefowie póki co milczą. Dosłownie po sąsiedzku powstaje duży browar.
Na zdjęciach poniżej : eksportowa etykieta oraz paleta z piwem w dedykowanych kartonach.
Niestety nie pozwolono mi zrobić więcej zdjęć.

[Pendragon]

Dosłownie po sąsiedzku powstaje duży browar.

Nie bez przyczyny

[She-He-Beer]

czy ktoś z kolegów może mi poradzić gdzie w okolicach Gliwic można zakupić napitki z browaru Pinta ??

[Pendragon]

czy ktoś z kolegów może mi poradzić gdzie w okolicach Gliwic można zakupić napitki z browaru Pinta ??

http://www.browar.biz/forum/forumdisplay.php?f=307

[She-He-Beer]

danke za pomoc

[Zdrój]

Wiosną tego roku zapowiadaliśmy rozpoczęcie zorganizowanego eksportu PINTY. Wybór padł na Koniec Świata - nasze Sahti najbardziej rozpalało wyobraźnię piwoszy i piwowarów za granicą (podczas naszych piwowarskich podróży) - w Finlandii, Japonii a ostatnio we Francji.

Ponieważ nasza krajowa przygoda z Końcem Świata układa się zaskakująco pomyślnie, dla wersji eksportowej wymyśliliśmy równie prosta nazwę: HAPPY END. Piwo ma etykietę w całości w jęz. angielskim.

Jeden z pierwszych transportów trafi prawdopodobnie do ...Bułgarii


PINTA Happy End 19,1°Plato - Sahti Beer.

A thick mash slowly seeps through the layer of freshly-cut twigs of juniper. A filtrate is not brewed but directly strained with a mass of yeasty matter. After several days a muddy, unsaturated and damn strong “prebeer” can be poured into the cups with a ladle. You can warm yourself. This is the way the Finnish brew their Sahti for hundreds of years. This is the way Sahti was brewed by PINTA. The day of Doom. Think twice before you buy it. Fermented with the use of bakery yeast in room temperature.

Ingredients: Weyermann® malt: pale ale malt, rye malt, smoked barley malt; Lublin hop cones (PL); juniper berries; juniper twigs; bakery yeast.

Pasteurized beer, unfiltered. Extract: 19,1°Plato. Alcohol: 7,9%abv.

Bottle: 500 ml. Label in English language.

20 bottles in dedicated cardboard box.
40 boxes on 1 europallet.

[becik]

Niestety nie pozwolono mi zrobić więcej zdjęć.

Ciekawe czemu, pewnie wszystko jest tajemnicą, której nikomu i niczemu nie można zdradzić, normalnie jak obiekty wojskowe

[juan_martin_del_lotro]

Na ecie zamieszczonej przez Piwnice mamy How tasted beer 500 years ago?. Na promo obrazku zamieszczonym przez Zdroj mamy How beer tasted 500 years ago?. Poprawne pytanie to How did beer taste 500 years ago?. How beer tasted 500 years ago byłoby ewentualnie poprawne jako stwierdzenie, z kropką na końcu. Wiadomo - tak naprawdę liczy się zawartość butelki. Patrząc na polskie etykiety i stronę internetowa, do takich szczegółów (interpunkcja!) nie przywiązujecie wagi. A szkoda. Lubię, kiedy produkt jest profesjonalny pod każdym względem. I tak dzięki za ten kawał dobrej roboty, którą odwalacie.

[żąleną]

Tłumacz ma też problem z rodzajnikami a i the, a "szczęśliwe zakończenie" to po angielsku "happy ending". Co prawda w odniesieniu do końca świata "end" pasuje, ale czy coś zostało z kontekstu, w jakim ta nazwa powstała? Na angielskiej etykiecie w każdym razie tego nie widać. Swoją drogą, skoro to jest prapiwo, powinno być chyba "Happy Beginning".

No, to ponarzekałem, norma przedobiednia wyrobiona.

[WojciechT]

Happy Ending to także slangowe określenie... No, czegoś bardzo niezwiązanego z piwem

[żąleną]

Hm, jeśli zrobić to samo z butelką, po czym ją odkapslować...

[purc]

Użycie "a" i "the" w tym tekście to masakra języka angielskiego. /no i znowu Żą się przyczepi, że hiperbolizuję/. Chyba warto było dać profesjonaliście i zapłacić te parę groszy.

[Zdrój]

Wcześniej załączyłem niewłaściwy plik

Tłumaczenie przygotowywał profesjonalista, czyli nikt z nas