Polotmave

[ART]

ponieważ zacząłem dodawać browary czeskie do bazy danych Browaru, natknąłem się na następującą wątpliwość:
jak mam określić po naszemu typowe czeskie Polotmave (Garnet),

tylko żeby nie wyszło na półciemne

link w Browarze: Czechy

[Krzysiu]

Może "jasne inaczej"? Albo "nie całkiem ciemne".

[ART]

ponawiam pytanie.

[ART]

jest jeszcze sprawa znaków diakrytycznych...
chyba będę musiał zrezygnować z nich, żeby można było jakoś przeszukiwać bazę danych w przyszłości.

[pieczarek]

Nie rezygnu ze znaków diakrytycznych. Obok normalnej polskiej nazwy zastosuj drugie pole z nazwą polskawą. Niech będzie np. normalne piwo "Książęce" z polem obok do sortowania i wyszukiwania "Ksiazece". Nie wiesz co będzie za 5 lat, może to nie będzie żaden problem te polskie literki.

[Marusia]

A dlaczego nie może być półciemne?
Przecie ono właśnie takie jest

[grzech]

Tyle, że w polskiej nomenklaturze nie ma takiego określenia i mamy tylko jasne i ciemne.

[ART]

pieczarek: chodzi mi o czeską diakrytykę, polska będzie oczywiście zachowana.

[Cezar]

Art,
dużo informacji o browarach w Czechach znajdziesz na stronie

Pivovary v Česku.

Co do piwa, to czemu, tak jak sugeruje Marusia, nie może być półciemne (tak jak wino półsłodkie)?

[Maja]

kolorystycznie mieszane...

[Cezar]

Lekko półśrednie ...

[djot]

Zaraz wyjdzie nam pomrocznośc jasna.
Albo co gorszego

[ART]

ponawiam pytanie

[Maja]

100!!!!!!!!!!!!

Art czewienieje i serwuje nam literki dla niedowidzących...
a ja podziwiam jego nieustającą naiwność
po rozlicznych propozycjach stopni dla użytkowników on ciągle liczy na coś POWAŻNEGO..!!!!

[Cezar]

Wątpliwości rozwiałby tłumacz przysięgły, chociaż po polsku mogłoby to do piwa nie pasować.

W nawiązaniu do determinacji ARTa - skoro ma być na poważnie, proponuję termin :

CIEMNAWE