Przy piwie w obcych językach

[Cez]

Dobra, to na przyszłość uwaga niech będzie. Link jest także można sobie podejrzeć wszystko.

To też trochę jak z translatora

[Chmielnicki]

Czy naprawdę do zrozumienia czeskiego tekstu (jakiegokolwiek) potrzebny jest translator?

[piotry]

Tak, jest potrzebny. Ale to rozmowa na inny temat

[Chmielnicki]

Tak, jest potrzebny. Ale to rozmowa na inny temat

OK, nie wnikam. Ale jestem zdruzgotany. Naprawdę.

[wasyll]

A czymże jesteś, aż tak zdruzgotany? Wchodzisz na stronę, u góry pojawia sie okienko pytające o tłumaczenie strony. Dlaczego mam się wczytywać w tekst napisany w obcym języku i domyślać wielu słów, skoro mam dostęp do takiego narzędzia? Po coś w końcu je stworzono, tak?

[gwzd]

Już z tym "obcym" językiem nie przesadzajcie. Jakoś nie mogłem ścierpieć jak na wyjeździe firmowym moi koledzy próbowali się w Pradze dogadywać po angielsku z obsługą lokali i podobnych miejsc, to już jakieś jaja.

Niby czemu jaja? Robiłem tak samo. Ja znam angielski, oni też, więc w czym problem? Mam zgadywać co drugie słowo, aby się z kimś porozumieć? I to jedynie z racji tego, że to kraj sąsiadujący z Polską?

[żąleną]

Niektórzy Czesi sami wolą rozmawiać po angielsku. Ja mam trudności z rozumieniem mówionego czeskiego. Jak się wczytam, to jeszcze jako tako, ale na żywca mam spore opóźnienie, jak przez słabe łącze.

[Krzysiu]

Kwestia doświadczenia. Ze znajomymi się dogadam - wiedzą, że trzeba mówić powoli i prostymi zdaniami. Taką zresztą mamy umowę, my mówimy po polsku, oni po czesku i zazwyczaj nie ma problemów. Ale jak zaczną rozmawiać między sobą potocznym językiem, to nic nie rozumiem. I tak samo odwrotnie.

Do czytania tekstu pisanego potrzebuję jednak mieć słownik lub translator.

[KajusAnt]

Po piwo w obcych krajach

[beerek62]

"Yed-no peev, proshe"
Polska język, trudna język