Fermentor czy fermentator

[żąleną]

Twili, fermentor to kalka z angielskiego, powinno być fermentator. Przecież odbywa się w nim fermentacja, a nie fermencja. Tak samo agitator (nie agitor), degustator (nie degustor) i deprawator (a nie Iron... ups, jakoś tak samo się napisało)

Wygląda na to, że każdy nowy browar jest teraz skazany na sukces. Jak napisał kiedyś Kopyr, skoro Edi prosperuje, to każdy może. Nie ujmując niczego Artezanom.

[Marcin_wc]

Twili, fermentor to kalka z angielskiego, powinno być fermentator. Przecież odbywa się w nim fermentacja, a nie fermencja. Tak samo agitator (nie agitor), degustator (nie degustor) i deprawator (a nie Iron... ups, jakoś tak samo się napisało)

Na początku istnienia tego forum było mówione, że fermentator to człowiek(jak w Twoich przykładach), a fermentor to sprzęt i w takim znaczeniu większość osób pisze na forum.

[żąleną]

Ten człowiek to chyba piwowar.

Nie widzę podstaw do robienia takiego rozróżnienia. Laktator, amortyzator, akcelerator, akumulator i kondensator to też ludzie?

[Marcin_wc]

Chyba jednak nie piwowar, tylko fermentator.

W słowniku masz dostępne obydwie opcje. Jaj już pisałem na forum i w większości sklepów jest używana forma fermentor. Jeśli Twoją jest zmiana tego, to przydałby się osobny wątek.

Powinno być też reaktator zamiast reaktor i redaktator zamiast redaktor?

[żąleną]

Powinno być też reaktator zamiast reaktor i redaktator zamiast redaktor?

A są takie słowa jak reaktacja i redaktacja? Tu nie ma znaczenia, czy to ma być człowiek czy urządzenie, liczy się rdzeń słowa i przyrostek.

PS Ciekawe, to już nie jest się piwowarem, tylko po kolei gotowaczem, śrutowaczem, chmielowaczem, fermentowaczem, filtrowaczem i dojrzewaczem?

[Marcin_wc]

Nie wiem co w tym ciekawego, ale w browarze jest główny piwowar i ludzie na stanowiskach, np. fermentator. Tak samo jak mamy właściciela i sprzątaczkę, a nie samych piwowarów.

Co do fermentora, Miodek uczył nas, że po pierwsze słownik ma zawsze rację(w słowniku występuje nazwa fermentor), a po drugie jeśli w słowniku jest jedno, a w regionie/branży drugie, to ważniejsza jest branża/region.

[żąleną]

W jakim słowniku jest fermentor?

[Marcin_wc]

Wielki słownik ortograficzno-fleksyjny - Bertelsmann 2001, 2004 - J. Podracki

[Cyneq]

... i kondensator to też ludzie?

Gorzej.
Ani kondensator nie jest człowiekiem.
Ani kondensor.
Całą teorię diabli wzięli

[Pendragon]

I co to wszystko ma wspólnego z Artezanem?

[Cyneq]

I co to wszystko ma wspólnego z Artezanem?

Nic. Składam samokrytykę i proszę administrację o wywalenie postów nie na temat w kosmos.

[żąleną]

Wielki słownik ortograficzno-fleksyjny - Bertelsmann 2001, 2004 - J. Podracki

No cóż, zarejestrował słowo, prawdopodobnie kalkę, które nie pasuje do narzucającego się schematu słowotwórczego.

[Marcin_wc]

Czyli podstawy do poprawiania Twilighta nie ma.

[żąleną]

Moim zdaniem to słowo jest źle skonstruowane, na co argumenty podałem. Swoją drogą ciekawe, jak to funkcjonuje w branży, tzn. poza forami i sklepami internetowymi. Mnie wygląda to na kalkę związaną z pojawieniem się na rynku sprzętu dla piwowarów domowych. W browarach są raczej kadzie fermentacyjne.

[ART]

W browarach przemysłowych tankoferment(at)ory są trochę dłużej w obiegu.