Przy piwie o tłumaczeniach.

[arcy]

Basę Śląsko-Dąbrowskie? Czyż nie brzmi cudnie?

[cyborg_marcel]

Arcy, ja wiem, że chcesz dobić do tysiąca, ale bez przesady! poza tym skoro mam kiedyś dotrzeć do Poznania, to wysil się trochę, a dostaniesz jakieś dobre piwo (bo najwyraźniej niewielu na nie chętnych na razie - czyżby z powodu porannych problemów z serwerem?)

[arcy]

OK, będę myślał. Niedługo mam posiedzenie Senatu, więc czasu na myslenie mi nie zabraknie.

Musi być basen i musi być te 200 000?

[cyborg_marcel]

tak jest, zgodnie z tekstami powyżej, musi być po polsku i w miarę dostojnie

czeka na zwycięzcę

[arcy]

OK, nie będę wpisywał każdego pomysłu osobno, tylko później wklepię zbiorowo.

[StaryKocur]

Ja z natury rzeczy poważnymi sprawami głowy sobie nie zawracam, więc raczej wysiadam. No chyba, że wystartuję poza konkursem, to wtedy
bym zaproponował "Francuskie baseny za pół a nawet ćwierć ceny"

[żąleną]

Odp: KONKURS

cyborg_marcel napisał(a)
Parmi plus de 200.000 variantes, une piscine unique: "La vôtre" //
Select a unique pool from over 200,000 variants – your own.

Ja bym poszedł w tym kierunku:

Zanurkuj w ofercie ponad 200.000 basenów i wybierz jeden (specjalnie)dla siebie.

Lub (...) ponad 200.000 opcji/wariantów/możliwości i stwórz/skomponuj swój basen.

Względnie głupkowate, ale chodzi mi o sam koncept gry słownej.

[dziku]

A może tak:
Wśród 200.000 basenów jest ten Twój. Znajdź go.
albo
Znajdź swój basen. Jeden z pośród 200.000.

[StaryKocur]

Ale komu się będzie chciało szukać w takiej kupie basenów?

[żąleną]

Odp: Odp: KONKURS

żąleną napisał(a)
Ja bym poszedł w tym kierunku:

Zanurkuj w ofercie ...

Wersja dostojniejsza: zanurz się.

[StaryKocur]

Odp: Odp: Odp: KONKURS

Wersja dostojniejsza +: zanurz się w kupie .....basenów

[cyborg_marcel]

he he he... jak na razie pierwsza propozycja Dzika wydaje mi się jakoś tak najbardziej... ale czekam na kolejne! ludzie, czy Wy naprawdę nie chcecie tego piwa?

[dziku]

Wersja dramatyczna: utoń...
albo
utop się...

[dziku]

cyborg_marcel napisał(a)
he he he... jak na razie pierwsza propozycja Dzika wydaje mi się jakoś tak najbardziej... ale czekam na kolejne! ludzie, czy Wy naprawdę nie chcecie tego piwa?

To już może nie kombinujcie...

[StaryKocur]

Dziku, gratuluję Ci zwycięstwa i świetnego interesu.
Ty wygrałeś piwo, a Marcelina sprzeda hasło jako swoje i do końca życia będzie się pławić w luksusach, jak nie przymierzając klienci tej żabojadzkiej firmy w swoich świetnych basenach.