Przy piwie o tłumaczeniach.

[żąleną]

No tak, bogaty biednego nie zrozumie.

Czy jest na forum ktoś orientujący się w UE? Tłumaczę jakiś raport unijny i nie wszystkie polskie nazwy instytucji i programów znalazłem na stronach ministerialnych i tym podobnych.

[cyborg_marcel]

pytaj, może będę znała, a jak to coś mniej pilnego, to w weekend wezmę z Wrocławia notatki z zajęć z Polakami

[yendras]

Wbrew pozorom Hiszpanowi łatwiej porozumieć się z Włochem - oprócz całej masy podobnych słów dość podobna jest również wymowa. W przypadku portugalskiego i francuskiego dla Hiszpana właśnie wymowa jest dużym problemem. Może gdyby Twoja dziewczyna, Żą, pisała "Waszemu" Hiszpanowi coś na karteczce to poszłoby Wam łatwiej. Zresztą facet może jeszcze skumałby coś z "kontynentalnego" portugalskiego, ale pewnie Twoja dziewczyna "zaśpiewała" mu jak rodowita carioca i biedak zwariował

[żąleną]

Może nie jak carioca, ale rzeczywiście kontynentalny portugalski to nie był.

Cyborgu - dzięki, odezwę się na PW za parę godzin..

[cyborg_marcel]

ok. ja jeszcze trochę posiedzę, a jak nie - to jutro

właśnie dostałam zlecenie na tłumaczenie o basenach - jacyś znawcy chętni do pomocy? stawiam piwo/kawę po skończeniu

[żąleną]

Może znasz serwis Nasze Biuro Tłumaczeń? Są tam odnośniki do słowników specjalistycznych, również z angielskiego na polski, poza tym ogłaszają się tłumacze oferujący swoją pomoc w różnych dziedzinach.

Pomoc: http://www.tlumaczenia.com.pl/fachowa_pomoc.htm
Słowniki: http://www.tlumaczenia.com.pl/polka.htm

Sporo słowników jest też na stronie Awangardy (awangarda.pl), ale linki nie są tak przystępnie zorganizowane - słowniki nie zostały podzielone tematycznie, a alfabetycznie.

PS W razie czego trochę kumaty jestem z motoryzacji, a zwłaszcza z motocyklizacji.

[cyborg_marcel]

KONKURS

Żą: wielkie dzięki

w ramach tłumaczenia cudnych tekstów techniczno-reklamowych, poszukuję dobrego pomysłu na przetłumaczenie następującego sloganu na polski:

Parmi plus de 200.000 variantes, une piscine unique: "La vôtre" //
Select a unique pool from over 200,000 variants – your own.

bo mi same bezsensy wychodzą jest to tekst przewodni strony internetowej, więc powinien być w miarę chwytliwy...

osobie posiadającej talent copywritera, proponuję piwo - lane lub butelkowe i niekoniecznie w moim towarzystwie, coby nie obrzydzać powyższego...

z góry dziękuję za propozycje

[arcy]

200 000 mozliwości i jeszcze jedna - tylko Twoja

Może być?

[cyborg_marcel]

no właśnie problem w tym, że musi pojawić się słowo "basen" w dowolnej formie deklinacyjnej i teoretycznie ten Twój basen jest wśród tych 200.000

ale slogan mi się osobiście podoba
inne propozycje?

[StaryKocur]

"W domu, w szpitalu, w skansenie - wybierz basen jak marzenie"

[arcy]

To zmień na 200 000 mozliwości i jeszcze jedna - basen dla Ciebie

[cyborg_marcel]

ważna uwaga - to są baseny żabojadzkie, więc tekst musi być w miarę dostojny, Kocurze, może nawet być wyrafinowany
niestety w konkursie nie będą nagradzane propozycje, które wywołały największy uśmiech na moim interface'ie, ale slogany najpoważniejsze...

czeka

[arcy]

Proponuję więc wymawiać basę

[arcy]

Basę dla żabojada - mucha nie siada!

Sorki za zaśmiecanie

[StaryKocur]

tak, tylko że po francusku "bassin" znaczy zupełnie co innego.- na ten przykład "zagłębie".
To byłoby zbyt proste: "Cudowny besę za małą kasę"