Przy piwie o tłumaczeniach.

[dziku]

StaryKocur napisał(a)
Dziku, gratuluję Ci zwycięstwa i świetnego interesu.
Ty wygrałeś piwo, a Marcelina sprzeda hasło jako swoje i do końca życia będzie się pławić w luksusach, jak nie przymierzając klienci tej żabojadzkiej firmy w swoich świetnych basenach.

Echhh... nie poznaję Kolegi...
Może Art zmieni Ci nicka na "Stary Lis"

[cyborg_marcel]

poczekam jeszcze do jutra na ten przykład, wiem, że imć Grzeber chciałby mieć coś do powiedzenia...
poza tym niestety nie zapłacą mi za hasło, tylko za tłumaczenie, aczkolwiek moja samozwańcza menedżerka ponoć się postarała, żebym dostała normalną stawkę (czekam na potwierdzenie...)

konkurs trwa...

[StaryKocur]

dziku napisał(a)

Może Art zmieni Ci nicka na "Stary Lis"

osobiście wolałbym "TapirMalajski"

[żąleną]

Chodzi o 200,000 basenów, czy elementów wyposażenia, z których można sobie złożyć basen?

[iron]

To może taki gniocik:

Wśród 200.000 basenów wybierz ten jeden. Wyjątkowy, tak jak Ty.

[arcy]

Koniec posiedzenia, koniec myślenia. Może coś Ci się przyda, zwycięstwo nie jest najważniejsze Choć jedno piwo więcej nie zaszkodzi, bo jak wszyscy wiemy, piwo pitem z umiarem nie szkodzi w żadnych ilościach

Mamy 200 000 basenów. Jeden tylko dla Ciebie.

Zaprojektowaliśmy już 200 000 basenów. Następny będzie dla Ciebie.

200 000 basenów. Jedynych w swoim rodzaju.

200 000 basenów. Każdy inny.

Mamy basen dla Ciebie. I jeszcze 200 000 innych.

Pośród 200 000 basenów jeden czeka na Ciebie. Rozpoznasz go natychmiast.

Nie potrzebujesz 200 000 basenów? Wybierz jeden. Wyjątkowy.

Dajemy Ci możliwość wyboru Twojego basenu. 200 000 wyborów.

Na szczęście, za rogiem jest 200 000 basenów

[kalifat]

Unikalne, wyjątkowe baseny, wybierz jeden spośród 200k rodzajów.

albo

Francuska sztuka tworzenia. Twój niepowtarzalny wybór - 1 na 200 tysięcy.

albo

Nie wypada, nie kupić basenu od żabojada.
Wzór niemal unikalny, 200 000 typów obieralnych.
...
A jak gdzieś znajdziesz taki sam tańszy, to zwrócimy Ci dwukrotną różnicę w cenie

[adam16]

Pomiędzy różnorodnymi 200.000 wariantami, jeden basen wyjątkowy - "Wasz"

[cyborg_marcel]

żą: chodzi o 200.000 kombinacji z różnych elementów

no widzę, że nareszcie się coś ruszyło! w ramach tak wielu propozycji (widać, że niektórym szczególnie zależy na piwie...), wyniki konkursu faktycznie ogłoszę jutro

[żąleną]

Eee, myślałem, Iron, że jakieś soczyste hasło ukujesz.

A może przeróbka wersji Arzego:

200,000 basenów. Jeden specjalnie dla ciebie.

PS A może: 200.000 pools and one to rule them all. (tłumaczenia nie pamiętam)

[arcy]

Dajemy Ci 200 000 możliwości. Basen stwórz sam.

[żąleną]

żąleną napisał(a)
wersji Arzego

Ekskjuzemła. Arcego, rzecz jasna.

A bo 200,000 podobnych ksywek i weź traf tę jedną.

[kalifat]

Jak jeszcze napiszesz, że bedzie to 5L baryłeczka, to i przez tydzień nie czytasz wszystkich propozycji forumowiczów

Baseniku nasz nowiutki, bądź jedyny w kraju tym.
Bo kto by tam szukał więcej, to dla ciebie pieśni rym.
Gdybym ujrzał tych basenów minumum 200 000.
To możebym ja przypował ukochany wzór z pamięci

Chyba praca mi dzisiaj nie służy

[kalifat]

I choćby przyszło ze STO tysięcy.
A nawet gdyby 2 RAZY więcej.
I BASEN mieli wskazać z dostępnych.
To każdy może mieć INNĄ wersję.

[cyborg_marcel]

Kalifat: a czemu do tej pory na żadne spotkanie forumowe z moim udziałem się nie stawiłeś?

1. poproszę [niestety] o jakieś poważne tłumaczenia
2. piwo dowolnie wybrane przez zwycięzcę, ale w granicach rozsądku