Przy piwie o tłumaczeniach.

[cyborg_marcel]

w ramach mojej niedyspozycji myślowej konkurs zostanie rozstrzygnięty w późniejszym terminie - ostatnia szansa dla spóźnialskich

[żąleną]

Słuchaj... A tanio te baseny mają? Bo może bym sobie jeden sprawił, pomyśl sama - d w i e ś c i e t y s i ę c y możliwości.

200.000 szczegółów, jeden szczególny basen.

[cyborg_marcel]

no właśnie oni dopiero po moim tłumaczeniu mają zacząć coś działać na rynku :-D

do 16.00 siedzę przed kompem, to może i zwycięzcę uda mi się znaleźć wśród rozlicznych [moralnych] propozycji

[kalifat]

Od razu [moralnych]. Ważne żeby cenzura przepuściła, a tutaj w Browarze jest główny cenzor.
Jak On nie wywalił żadnego postu, to znaczy, że wszystko jest OK.

Tysiąc możliwości? 10 000? A może 100 000?
Dla Nas to pestka, My mamy ponad 200 000 różnych możliwych basenów.

[cyborg_marcel]

zadanie dodatkowe

jak przetłumaczyć nazwę stanowiska "Responsible of Internet Development"?

ps. rozwiązanie basenowe dziś wieczorem

[dziku]

Odp: zadanie dodatkowe

cyborg_marcel napisał(a)
[B]jak przetłumaczyć nazwę stanowiska "Responsible of Internet Development"?/B]

Napisz "Art"

[cyborg_marcel]

no właśnie, Art mi powiedział "informatyk" - to była pierwsza osoba, którą nękałam z rana

[dziku]

Kiedyś funkcjonował termin "wdrożeniowiec" ale jakoś nieszczególnie mi tu pasuje...

[ART]

tak sobie myślę ze należy pozostawić to w oryginale. wtedy taki Responsible of Internet Development może spotka się z Brand Managerem i będą focusować eventy na target.

[żąleną]

Odp: zadanie dodatkowe

cyborg_marcel napisał(a)
jak przetłumaczyć nazwę stanowiska "Responsible of Internet Development"?

A masz w tekście, co taki człowiek robi?

PS W oryginale było 'of'?

[cyborg_marcel]

niestety nie, niestety tak
tylko kurczaczek mam to w tekście jako przykład zajmowanego stanowiska i muszę to jakoś na połlisz przełożyć

[żąleną]

A może tak:

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22programista+internetowy%22&lr=lang_pl

[dziku]

Ja wiem... Określenia "programista" czy np "inżynier" wiążą się z wymaganiem dość konkretnych uprawnień. Ciekawie byłoby jednak wiedzieć co taki człowiek ma robić.
A może przetłumaczyć to po prostu jako:
informatyk - specjalista ds internetu.
Bo to pewnie jest właśnie tzw "etat specjalisty"

[cyborg_marcel]

i jeszcze...

udzielanie gwaracji on pro rata basis...

[żąleną]

http://www.proz.com/?sp=k_h&disc=6&pair=eng_pol&eid_s=27642

O ile zdążyłem się zorientować (znalazłem tę stronę przed chwilą), jest to m.in. serwis pomocy tłumaczy tłumaczom.