Przy piwie o tłumaczeniach.

[żąleną]

Wypowiedział się przedstawiciel jednoosobowej terrorystycznej organizacji FLW (Forum Logiczności Wypowiedzi).

[arcy]

pieczarek napisał(a)
Arcy, z punktu widzenia teorii i praktyki fotografii palnęło Ci się wyjątkowo bezsensowne zdanie. Jest dokładnie odwrotnie - jaki obiektyw, taka rzeczywistość.

Pieczarku, wiem o tym doskonale. Udało mi się w życiu zrobić parę fajnych fotek, a jeszcze więcej ujęć zmarnować Wiem, jakie znaczenie miały przy tym parametry i ustawienia optyki. Chodziło mi wyłącznie o grę słowną. Ale dobrze, że mnie sprostowałeś, bo ktoś mógłby pomyśleć, że obiektywy są naprawdę obiektywne

Pozdrawiam

[żąleną]

Tłumaczom angielskiego znana jest zapewne reguła, że polski tekst ma zauważalnie więcej znaków od wersji angielskiej.

Otóż w moim przypadku nawet tłumaczenie na angielski ma z reguły więcej znaków od oryginału. Finansowo jest to korzystna tendencja , niemniej martwię się, czy wynika to nie tylko z obsesji na punkcie klarowności przekazu, a również z niedostatków wiedzy lub praktyki językowej.

[grzech]

Ja zaś tak banalnie. Przedwczoraj w filmie wyświetlanym w TVP1 aktorka zaklęłą szpetnie w języku obcym, cyt.: "fuck !". Lektor przeczytał: "O Boże!".

Co do długości tłumaczenia - kiedyś miałem do czynienia z Holendrami, którzy przywieźli swą tłumaczkę. Zapodałem dość długą gadkę, ta zaś załatwiła to w dwóch zdaniach. Na moje zdziwienie inni członkowie tej grupy - Polacy odparli, że Holandrzy to przecież taki oszczędny naród.

[cyborg_marcel]

to i tak dobrze, że coś powiedzieli ja często słyszę "fuck, damn, shit", a po polsku lektor milczy...

[grzech]

A może lektor usłyszawszy takie bezeceństwa, tak sam od siebie odwołał się do Najwyższego.

[grzech]

Inny przykład tłumaczenia-zmyłki. W filmie "GI-Jane" (po naszemu "Rekrut Jane" ) owa Jane powiedziała "suck my dick", a tłumacz przerobił to na "pocałuj mnie w jaja". Niby region ten sam, ale szczegóły pomięszał.

[arcy]

a po polsku lektor milczy...

Ciekawe jak brzmi "milczenie po polsku". I czym się różni od przekładu na inne języki

[cyborg_marcel]

ano różni się tym, że w innym języku to może by oddechu lektora nie było słychać

[żąleną]

... lub oddechu napisów, bo zjawisko lektora w filmach to chyba tylko w Polsce istnieje.