Prasówka in English, czyli press review - komentarze

[Ahumba]

Admin: wydzieliłem wątek z tematu Prasówka in English, czyli press review
============================================


Ich verstehe nicht.

[cyborg_marcel]

dłuższa wersja (longer version) tej historii (of this story) => Prasówka czerwiec 2005 [totally in Polish - całkowicie po polsku]

[Hannibal]

To co, od tej chwili wszystkie komenterze mają być po angielsku?

[cyborg_marcel]

istnieje prasówka po polsku i dział takowych komentarzy; nie myślałam, że ktokolwiek odczuwałby nadmierną potrzebę udzielania się aktywnie in English, więc tak, jeśli chcesz komentować angielską prasówkę po angielsku, to śmiało możesz tutaj - nie będę stwarzać 2 tematów po kilka postów każdy...

cheers!

[grzes_ch]

So , Why once more repeat in English. ( Więc dlaczego jeszcze raz powtarzać to po angielsku )

[Hannibal]

So , Why once more repeat in English. ( Więc dlaczego jeszcze raz powtarzać to po angielsku )

In order to make it more understandable and comprehensable

[cyborg_marcel]

So , Why once more repeat in English. ( Więc dlaczego jeszcze raz powtarzać to po angielsku )

simply to practise the language a little bit
and to see another point of view, an English point of view

[becik]

Nie no, nie przeginajmy juz, bo zacznę umieszczać prasówkę po francusku, niemiecku, hiszpańsku, szwedzku, norwesku, albańsku i suahili.
To że część zna angieslki nie znaczy, że każdy musi, nie myślisz o tych co nie znają? Lub o tych co znają, tyle że nie na tyle,żeby wszystko zrozumieć?
Jeśli tak doskonale znasz angielski to po prostu przetłumacz i umieść tekst w normalnej prasówce, tak, żeby każdy zapoznał sie z treścią, a nie tylko wybrani.
To jest polskie forum i piszmy po polsku
Uf.

[zythum]

Z jednej strony całkowcie popieram becika bo fakt - każdy znający inny język niż angielski może zamieszczać "swoją" prasówkę. Z drugiej jednak dla mnie osobiście to świetna inicjatywa - muszę mocno poprawić angielski aby mieć jakieś szansę na neoliberalnym rynku pracy - a zaawansowany angielski jest wtedy niezbędny więc darmowe lekcje ...
I znowu rozdarcie

[lzkamil]

Becik, a ja właśnie chciałem spytać Cyborga czy by nie miała nic przeciwko żebym w Jej temacie wrzucił tekst o pewnym wartym polecenia lokalnym browarze w Chorwacji, oczywiście w orginale Moja 'znajomość' chorwackiego jest taka jak czeskiego ale najważniejsze rzeczy oczywiście bym przetłumaczył. Myślę że sporo z nas się w tamte rejony wybiera i byśmy skorzystali
Ale to już za parę dni bo teraz zarobiony jestem.

[zythum]

I jeszcze zupełnie z innej strony - czy Zbigniew Suliga syndyk to ten sam Zbigniew Suliga właściciel Peronu 6

[emes]

Jeśli ktoś się chce popisywać znajomością angielskiego, to najlepszą drogą jest tłumaczenie "w locie"
Zazwyczaj w takich sytuacjach "tłumacz" podaje problem , że nie wszystko da się przetłumaczyć

[cyborg_marcel]

Nie no, nie przeginajmy juz, bo zacznę umieszczać prasówkę po francusku, niemiecku, hiszpańsku, szwedzku, norwesku, albańsku i suahili.
To że część zna angieslki nie znaczy, że każdy musi, nie myślisz o tych co nie znają? Lub o tych co znają, tyle że nie na tyle,żeby wszystko zrozumieć?
Jeśli tak doskonale znasz angielski to po prostu przetłumacz i umieść tekst w normalnej prasówce, tak, żeby każdy zapoznał sie z treścią, a nie tylko wybrani.
To jest polskie forum i piszmy po polsku
Uf.

dobrze, można przemianować temat na "prasówka international", dlaczego nie?
a kto powiedział, że "musi"? jako że ekspansja angielskiego trwa, patrz mój pierwszy post w tym temacie... to miało odrobinkę pomóc, a nie - kogokolwiek do czegokolwiek zmuszać

poza tym: po co tłumaczyć teksty, które (może w lekko innej formie) znajdują się w polskiej prasówce?

kiedyś na pierwszej stronie Browaru, była krótka notka nie po polsku i co?

no ale jeżeli ma ten temat być potraktowany, jako kolejny temat do rozmydlania, czy potyczek (jak to ostatnimi czasy bywało), to pozwólmy mu umrzeć śmiercią naturalną i howgh. oszczędzę Wam cierpień

[becik]

polskie forum, piszemy po polsku, a jak nie to urządze osobiste wycieczki

[cyborg_marcel]

spoko, więcej nic nie zamieszczę w tym temacie, powyżywam się inaczej

a wycieczki osobiste nie zrobią na mnie wrażenia - tej wiosny zbyt dużo forumowiczów sobie do mnie wycieczkowało