język internetu - łopatologicznie

[kalifat]

Witam, podchodziłem do tematu ze dwa razy.

Wreszcie przekonałem się, żem głupi jak but i może brać forumowa rozświetli mi prawdę o tym co niesie ze sobą internet.
Wiem,to przykład samokrytyki obywatelskiej (albo samoobywatelskiej krytyki ), ale powód jednak jest.
Otóż, jestem ciemny w tym sieciowych niuansach.

Przykład z dziś.
Czytam sobie dzisiejsze wiadomości o nowej - już V RP - i na wp.pl znajduję takie zdanie "No to po prostu ROTFL".
NOŻ KUŹWA, A PO LUDZKU SIĘ NIE DA!!!!!!!!!!!!!
Oczywiście wymogło to na mnie poznanie tego tajemniczego rotfl-a, alem już zdegustował się wiadomością.



A teraz do rzeczy.

Czy byłaby możliwość utworzenia tutaj jakiegoś minisłownika internetowego języka, tj. napisanie skrótu i jego wyjaśnienie?

Mogiem zacząć:

lol, LOL - ot po prostu Hahaha
BTW - Bydgoskie Towarzystwo Wioślarskie lub "przy okazji" *
IMO, IMHO - po ludzku "moim zdaniem" **
ROTFL - podobno oznacza "tarzam się po podłodze ze śmiechu" - zaiste wybitne




* - a o ileż piękniejsze byłoby uzycie "a propos", czy "nota bene"; ciekawe ilu by zrozumiało
** - właściwie H w imhu - powinno oznaczać skromnym, ale iluż skromnych w tym internecie jest

[Cez]

[QUOTE=kalifat]
ROTFL - podobno oznacza "tarzam się po podłodze ze śmiechu" - zaiste wybitne
QUOTE]

to dosłowne tłumaczenie "rotating on the floor"...

[ART]

jeszcze rozwiń skrót "łopatolicznie"

swoją drogą ostatnio spodobał mi sie pewien anglosaski skrót:

RDWHAHB


(relax don't worry have a home brew)

[ART]

ROTFL - podobno oznacza "tarzam się po podłodze ze śmiechu" - zaiste wybitne

to dosłowne tłumaczenie "rotating on the floor"...

rolling

[Cez]

zależy od techniki

[kot_z_cheshire]

"rolling on the floor laughing"?

ROTFL.....
Mój wkład:
zw=zaraz wracam
BrB=be right back...j.w.
Pewnie jeszcze coś mi się przypomni.

[Cez]

kjm - w olnym tłumaczeniu rwana jego nać

[kalifat]

kjm - w olnym tłumaczeniu rwana jego nać

Tak, to bardzo ważne jest

[kot_z_cheshire]

O, przypomniało mi się:
w8 czyli "łejt"-czekaj

[e-prezes]

moim zdaniem (a nie IMHO) jest to debilizm wynikający z fascynacji ameryką i ich tendencją do skracania wszystkiego. sam czasem korzystam z BTW, ale już za idiotyzm uważam transkrybowanie emotionów na skróty i na odwrót. staram się nie nadużywać także emotionów, bo za niedługo będziemy się porozumiewać formą skrótowo-obrazkową. podoba mi się to co ma w podpisie dyrektor. jak ktoś nie potrafi napisać zwięźle co ma do przekazania to nie powienien wogóle gadać i ja nie zamierzam go czytać/słuchać.

[Cez]

...na koniec:
AFGTHTGTTA - Are we going to go througth
this again? - Czy musimy znowu przez to
przechodzic?

[becik]

A mnie wkurza nawet skrótowanie pozdrowień, zamiast napisac "Pozdrawiam" to jakieś PZDR

[kot_z_cheshire]

moim zdaniem (a nie IMHO) jest to debilizm wynikający z fascynacji ameryką i ich tendencją do skracania wszystkiego.

Raczej nie przypisywałabym tego fascynacji Ameryką, bo:
1. językiem Internetu jest jęz. angielski i naprawdę w pewnym momencie , może nie tyle koniecznym, co raczej wskazanym jest jakas jego znajomość . Większośc tych skrótów dot. tego języka i nie ukrywajmy: jest on naprawdę wdzięczny jako temat takowych: i ze względu na swoją pewną lakoniczność jak i na wymowę...W języku polskim jest mniej możliwe..zreszta jak w każdym innym.
2. Głównym, moim zdaniem naprawdę GŁÓWNYM I JEDYNYM POWODEM takiej fascynacji jest nieznajomość języka polskiego. Piję teraz do warstwy fleksyjnej a nie ortograficzno-stylistycznej. Uprymityzowanie języka codziennego.
Podam może przykład. Jest historyjka opowiedziana przez moja polonistkę w liceum. Otóż jej dziecię skarżyło się, że czyta ten "Potop" i nic nie rozumie..bo oni tam tak dziwnie mówią... A moja pani z sadystycznym uśmieszkiem dała córeczce radę: "weź słownik, kochana".
Kto czyta słowniki????

[JAckson]

A ja znalazłem takie coś: FCJP. Ponoć jest bardzo wulgarne.

[cyborg_marcel]

imho = bardziej dosłownie "moim skromnym zdaniem" (in my humble opinion)
asap (często spotykane w mejlach marketingowców) = "jak najszybciej" [to możliwe] (as soon as possible)

Takich różnych badziewi jest pełno, więc chyba prościej zadać konkretne pytanie, bo inaczej możemy utonąć w takich wyrażeniach - o ile słownik pojęć piwnych ma jak najbardziej sens, tak tworzenie megabazy wyrażonek internetowych na Forum Browaru (gdzie czuwa FCJP), chyba nie ma większego sensu