Pytanie do językoznawców języka rosyjskiego

[abernacka]

Wstyd się przyznać przyznać, ale moja znajomość języka rosyjskiego jest na tyle ograniczona, że terminy piwowarskie są dla mnie jedną wielką niewiadomą.
Miałbym wielką prośbę gdyby ktoś z was mógł przetłumaczyć poniższe słowa na język naszych wschodnich przyjaciół, które z pewnością będą mi pomocne w wizytowaniu rosyjskich browarów:
Warzelnia
Leżakownia
Linia Rozlewnicza
Dział fermentacyjny
Brzeczka
Kadź Zacierna
Kadź Filtracyjna
Gęstwa Drożdżowa


To tak na dobry początek.
Z góry dziękuję

[Fala]

Spytałem kolegi, który co nie co gawariat pa ruski
Tak mi odpisał:

wariant prosty www.ling.pl
wariant skomplikowany - gdyby powyżej nie było któregoś z tych terminów, trzeba ich poszukać po angielsku/niemiecku/francusku, a potem na stronie http://www.proz.com/?sp=ksearch szukac tłumaczeń z angielskiego/niemieckiego/francuskiego na rosyjski
ewentualnie odnaleźć konkretne hasło w wikipedii i klikać na odpowiedniki tego hasła w wersji rosyjskiej

[abernacka]

Dzięki, aczkowlwiek niektórych teminów oba serwisy niestety nie znają.

[sibarh]

Napisz na PW do forumowicza z rosji (Hrustgurd) i problem będziesz miał z głowy.

[becik]

Warzelnia - варочный цех
Leżakownia - цех дображивания lub хранения готового пива
Linia Rozlewnicza - линия розлива
Dział fermentacyjny - бродильный цех
Brzeczka - сусло
Kadź Zacierna - затирочный чан
Kadź Filtracyjna - фильтрационный чан
Gęstwa Drożdżowa - плотность дрожжей

[abernacka]

Ślicznie dziękuje
Masz u mnie piwo.