Tłumaczenie z francuskiego

[Bombadil13]

Otrzymałem pewien francuski specjał (ślimaki) w puszce i mam zamiar go skonsumować. Niestety nie weim jak go przyrządzić
Przepis na etykiecie jest w języku francuskim. Gdyby znalazł się jakiś forumowicz, który przetłumaczyłby mi poniższy tekst byłbym wdzięczny:

"Egoutter les escargots, les placer dans des coquilles vides, ajouter la garniture (voir suggestion de recette ci- dessous), les passer 7 a 8 minutes a four tres chaud. Lorsque le beurre fremit, servir et deguster immediatement."

Przepis chyba nie jest skomplikowany, ale francuski dla mnie jest skomplikowany sam w sobie. Wiem jedynie, że trzeba coś z tym robić przez 7-8 minut (pewnie podgrzewać).
Chciałbym spróbowac tego czeoś, ale bez pomocy się do tego nie zabiorę.
POMOCY!!!

[kuczman]

No ja tez nie kumam francuskiego, ale tam jest odnosnik do jakiegos przepisu "ponizej". A tak w ogole to mowa jest o bardzo rozgrzanym piecu i masle na 7-8 minut.

[barthez]

Ja też znam słabo (chociaż miałem 3 lata w liceum), ale z pomocą słownika udało mi się co nieco wymóżdżyć, wg mnie byłoby to tak:
Odsączyć ślimaki, umieścić je w pustych muszlach, dodać przybranie/ dodatki (patrz podpowiedź/sugestia w przepisie poniżej), trzymać przez 7 do 8 minut w bardzo gorącym (nagrzanym) piekarniku. Kiedy masło [i tu mam problem] zacznie się poruszać/ drżeć/trząść - może gotować nie wiem [wszystko brzmi idiotycznie], podawać i spożywać natychmiast.
Może moje nieudolne tłumaczenie coś Ci chociaż podpowie.

[Cyrkonia]

StaryKocur w niektórych sytuacjach udaje francuza więc chyba zna żabojadzi język

[Bombadil13]

Dziękuję za pomoc. Teraz już jestem prawie, że gotów, by je spożyć

h, dodać przybranie/ dodatki (patrz podpowiedź/sugestia w przepisie poniżej)

a ja myślałem, że to poniżej to skład puchy
Oto ten tekst, o którym mowa:
"Hacher finment 10 g de persil, 5 g d'ail et 5 g d'echalotte.
Incorporer ce melange a 80 g de beurre frais. Sweler et poivrer
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu i tego

[huanghua]

Kochanieńki
Na stronie http://www1.worldlingo.com/en/produc...ranslator.html jest taki mało bystry translator, który powyższy tekst przetłumaczył na:
To finment chop finment 10 G of parsley, 5 G of garlic and 5 G of shallot.
To incorporate this mixture has 80 G of fresh butter. Sweler and to pepper

To już chyba łatwo przetłumaczyć na język praojców

[huanghua]

Posiekać 5g pietruszki, 5g czosnku i 5g szalotki. Wymieszać z 80g masła. Posolić i popieprzyć.

Voila!

P.S. Zawsze mówiłeś że umiesz "po francusku"

[kuczman]

Khem, khem... 10g pietruszki

[Bombadil13]

Kochanieńki
Na stronie http://www1.worldlingo.com/en/produc...ranslator.html jest taki mało bystry translator, który powyższy tekst przetłumaczył na:
To finment chop finment 10 G of parsley, 5 G of garlic and 5 G of shallot.
To incorporate this mixture has 80 G of fresh butter. Sweler and to pepper

To już chyba łatwo przetłumaczyć na język praojców

Cholerka jakiś Ty sprytny

Dziękuję bardzo

Teraz pozostaje tylko je pożreć

[kony]

Ja się na tłumaczenie z francuskiego nie porywam ale pracowałem we francuskiej restauracji i trochę tych mięczaków do spożycia przygotowałem.

Sprawa jest banalna, z podanymi dodatkami (lub tez z innymi wedle uznania) przygotowuje się masło czosnkowe, którego zresztą warto czasem użyć także do innych celów - choćby do smarowania na chlebek.
Do zapiekania ślimaków są specjalne naczynia, takie kamionkowe "patelenki" z zagłębieniami w które wkłada się ślimaki i przykrywa czosnkowym masełkiem.
Tak przygotowane zapieka się w rozgrzanym piecu i wcina np. z chrupiącą bagietką.

[huanghua]

Khem, khem... 10g pietruszki

Racja... racja...

[Bombadil13]

Racja... racja...

A ja myślałem, że "10" po francusku, to jak "5" po angielsku... w końcu te funty, mile...

[dkrasnodebski]

P.S. Zawsze mówiłeś że umiesz "po francusku"

Nie kłamał

[ART]

Incorporer ce melange

czego w tym stwierdzeniu nie rozumiesz?

masz zapodać melanż w korpus

[remfire]

W miarę dosłownym tłumaczeniu ( z pominieciem pośredniego przekładu na angielski) brzmi to następująco :
"Odcedź ślimaki, umieść je w pustej muszelce, dodaj jarzyny (zobacz sugestię receptury poniżej) przeczekaj 7-8 minut na ciepło (chyba podgrzewać , albo gotować ). Kiedy masło zacznie drżeć ( ?), serwuj i degustuj natychmiastowo. "

Mało precyzyjny ten przepis