List od sąsiada

[Feederman]

Dzień dobry!
Żyję w Kaliningradzie, wołają mnie Sasza, tu okazał się za radą druhów z http://wedlinydomowe.pl/forum/viewto...=315321#315321
Piwo nie gotował, lecz bardzo chce się spróbować.
Skrajnie zła sytuacja(wysoka cena, zła jakość) w moim kraju z tym przepięknym produktem zmusiła mnie zainteresować się jego produkcją w osobistych celach. Często bywam w Waszym kraju, znajomy z wieloma gatunkami piwa, należało degustować i domowe piwo. Smacznie!
Spodziewam się Wam nie przeszkodzę i dużo dlaczego nauczę się.
Witam Was!
P.S. Przepraszam za mój język polski.

[Horse1963]

Witaj na forum

[ppns]

Dzień dobry!
Żyję w Kaliningradzie, wołają mnie Sasza, [..]

P.S. Przepraszam za mój język polski.

Witaj Aleksandrze !
Twój język polski jest dobry , rozumiemy , co napisałeś .

[Basik]

Witaj na forum, serdeczne pozdrowienia Twoje

[Feederman]

Dziękuje!

[kibi]

Witaj! Twój polski jest znacznie lepszy niż rosyjski większości z nas.
Ja jestem z pokolenia, które obowiązkowo uczyło się rosyjskiego więc odrobinę pamiętam, no i znam cyrylicę.
Młodsi kolekcjonerzy często zadają pytanie czy kapsel jest piwny, podczas gdy na nim wszystko jest napisane, tyle że bukwami .

[Ahumba]

Witaj Saszka!

Często bywam w Waszym kraju,

Jak będziesz się wybierał do Warszawy, napisz kiedy. Chętnie spotkam się i napiję się z Tobą piwa a i swoim poczęstuję.

[Feederman]

Witaj! Twój polski jest znacznie lepszy niż rosyjski większości z nas.
Ja jestem z pokolenia, które obowiązkowo uczyło się rosyjskiego więc odrobinę pamiętam, no i znam cyrylicę.
Młodsi kolekcjonerzy często zadają pytanie czy kapsel jest piwny, podczas gdy na nim wszystko jest napisane, tyle że bukwami .

Kibi, dziękuje za komplement, lecz moja zasługa jest mała - wszystko czyni tłumacz elektroniczny http://www.trident.com.ua/ru/on-line
Lecz czytam, rozumiem i пытаюсь mówić bez jego.

Witaj Saszka!
Jak będziesz się wybierał do Warszawy, napisz kiedy. Chętnie spotkam się i napiję się z Tobą piwa a i swoim poczęstuję.

Ahumba, dziękuje za zaprosiny. Moje podróże najczęściej po nadbrzeżu, lubię łapać morską troć. Lecz realnie mogę i w Warszawie znaleźć się, mnie tam zapraszają, entuzjastyczne innym hobby, ludzie.
Ziemia jest okrągła i malutka. Od mnie do Warszawy zaledwie 370 km

[kibi]

Do elektronicznych tłumaczy trzeba mieć ograniczone zaufanie, choć jesteś najlepszym przykładem, że nie można ich całkiem przekreślać.

Korespondowałem kiedyś z pewnym Holendrem. Przeważnie po angielsku.
Od razu widać było, że to nie jest jego ojczysty język, ale mój też nie więc jakoś się dogadywaliśmy, a niektórych jego błędów zapewne nie dostrzegłem.
Kiedy pewnego razu postanowił skorzystać z internetowego translatora i przysłał maila po polsku, wtedy zupełnie nie wiedziałem o co mu się rozchodzi .

[abernacka]

(...)Skrajnie zła sytuacja(wysoka cena, zła jakość) w moim kraju z tym przepięknym produktem zmusiła mnie (....).

Witaj Sasza!
Nie przesadzajmy z tą skrajnością . Według mnie browary z twojego miasta: Brauerei Ponarth, Beer Zelis oraz Hercules zasługują na szczególną uwagę.

Ps. Daj znać kiedy będziesz w Gdańsku/Gdyni?

[Feederman]

Nie przesadzajmy z tą skrajnością . Według mnie browary z twojego miasta: Brauerei Ponarth, Beer Zelis oraz Hercules zasługują na szczególną uwagę.

Ps. Daj znać kiedy będziesz w Gdańsku/Gdyni?

Dobry wieczór!
abernacka, Właśnie tak. Czy drogo czy gówno. Nie ma złotego środka.

Poradźcie z czego rozpocząć, który wariant jest prosty w przygotowywaniu i może być smakowity?
U mnie nic nie ma, myślę z tego http://www.browar.biz/centrumpiwowar...ciermistrz_pro w wersji Kölsch (jasne kolońskie)

Kiedy będę w Gdańsku nie znam, zakończyła się wiza, 28 lutego idę podawać dokumenty do konsulatu.

[Feederman]

No co że, co życzy podpowiedzieć nie znalazło się. Będę sam czołem ścianę przebijać.

[leona]

No co że, co życzy podpowiedzieć nie znalazło się. Będę sam czołem ścianę przebijać.

Jest w tym zestawie wszystko co potrzebujesz. Na twoim miejscu wybrałbym jednak piwo bardziej wyraziste niż kolsch.

[Feederman]

Dziękuje!
leona, może poradzisz że to poza tym co wchodzi do startowego składu. 2-3 warianty. Aż zamówienie nie zrobiło, lecz wybieram, przygotowuję się zamówić.

[leona]

Dziękuje!
leona, może poradzisz że to poza tym co wchodzi do startowego składu. 2-3 warianty. Aż zamówienie nie zrobiło, lecz wybieram, przygotowuję się zamówić.

Ten zestaw jest zrobiony przez doświadczonych piwowarów domowych i jest kompletny. Jeśli miałbym coś jeszcze doradzić do kupienia to zwykły kranik (używany do rozlewania piwa, czerwony zostaw do filtrowania) i dłuższą rurkę igielitową bo 1 m to trochę za mało może być (ale to masz napewno u siebie w sklepach)

PS: ten twój translator niezbyt ładnie tłumaczy. Może na początku wklejaj rosyjskie wpisy bez tłumaczenia. Sporo osób to zrozumie i łatwiej będzie zrozumieć kontekst.