Tweet
Witajcie. Na wstępie przyznam się, że nie piję piwa w ogóle (jestem abstynentem, jedynie jakieś radlery 0,0% bądź podobne wynalazki smakowe). Dlaczego w ogóle się tu więc zarejestrowałem? Otóż potrzebuję pomocy specjalistów.
Z zawodu jestem tłumaczem języka niemieckiego i jak się pewnie domyślacie, trafił mi się tekst z dziedziny browarnictwa. Konkretnie - instrukcja obsługi warzelni dwuelementowej. Większość tekstu jest dla mnie jasna, bo zawory, rurki i inne elementy mechaniczne to mój chleb powszedni (jestem tłumaczem technicznym), ale na niemieckich wyrażeniach specjalistycznych po prostu poległem. W ogóle to na to forum trafiłem w desperackiej próbie wyszukiwania w Google konkretnych słówek, i w ten sposób natknąłem się na słownik zrobiony przez skitofa. Jestem pod OGROMNYM wrażeniem pracy, jaką wykonał, bo spora część słów z mojego tekstu w tym słowniku jest. Ale niestety nie wszystkie. Dlatego wolę zapytać tutaj, czy mogę wrzucić listę słówek, których znaczenia nie znam, a w sieci też nic znaleźć nie mogę.
Ogólnie to pierwszy raz zetknąłem się z tematyką warzenia piwa i jestem tym wręcz zafascynowany.
Z zawodu jestem tłumaczem języka niemieckiego i jak się pewnie domyślacie, trafił mi się tekst z dziedziny browarnictwa. Konkretnie - instrukcja obsługi warzelni dwuelementowej. Większość tekstu jest dla mnie jasna, bo zawory, rurki i inne elementy mechaniczne to mój chleb powszedni (jestem tłumaczem technicznym), ale na niemieckich wyrażeniach specjalistycznych po prostu poległem. W ogóle to na to forum trafiłem w desperackiej próbie wyszukiwania w Google konkretnych słówek, i w ten sposób natknąłem się na słownik zrobiony przez skitofa. Jestem pod OGROMNYM wrażeniem pracy, jaką wykonał, bo spora część słów z mojego tekstu w tym słowniku jest. Ale niestety nie wszystkie. Dlatego wolę zapytać tutaj, czy mogę wrzucić listę słówek, których znaczenia nie znam, a w sieci też nic znaleźć nie mogę.
Ogólnie to pierwszy raz zetknąłem się z tematyką warzenia piwa i jestem tym wręcz zafascynowany.
Comment