Melduję się

[Gondol]

A właściwie, w bardziej piwnym języku, poslusnie hlasim (nie jestem pewny czy ortograficznie). Witam Wszystkich, przybywam tutaj żeby trochę się podciągnąć. Piwo piję od lat ale spontanicznie, więc czas postawić na jakość, gdy z ilością już nienajlepiej (lata). W innych wątkach pewnie zarzucę Was pytaniami o gatunki, sklepy a może i domowe sposoby. Ale najpierw trochę poczytam.

Pozdrawiam,

Gondol (Jerzy, znad Wisły)

PS Wchodząc tutaj zauważyłem ślad obecności zwolenników zaprzyjaźnionego browaru w Czarnkowie, co mnie cieszy tym bardziej.

[pirackamuza]

Witaj na forum.
Jak poczytasz, to pewnie już nie będziesz musiał pytac - tu znajdziesz wszystko!
A przy okazji - wypełnij profil (taki zarośnięty facet w górnym rogu), bo Wisła długa i szeroka...

[Gondol]

Witaj na forum.
Jak poczytasz, to pewnie już nie będziesz musiał pytac - tu znajdziesz wszystko!
A przy okazji - wypełnij profil (taki zarośnięty facet w górnym rogu), bo Wisła długa i szeroka...

Profil? Nic szczególnego, a jestem z natury skryty (choć nie służbowo). Chciałem na dzień dobry uzupełnić poważny brak w śpiewniku - nie ma "Piwka" Jacquesa Brela (może być tłumaczenie Filipa Łobodzińskiego). Ale mnie nie wpuścili.

Pozdrawiam

[StaryKocur]

Hm, a pamiętasz może jak ten tytuł brzmi w oryginale fancuskojęzycznym?
Nie to żebym się czepiał, ale z ciekawości czystej pytam.
I ten profil, Kolego.
Skrtytość nie ma nic do tego

[Gondol]

Hm, a pamiętasz może jak ten tytuł brzmi w oryginale fancuskojęzycznym?

Zwyczajnie: "La bière", a słowa można przezytać np. tutaj:

http://fr.lyrics-copy.com/jacques-brel/la-biere.htm

I fragment wykonania (na V płycie)

http://www.amazon.fr/100-Plus-Belles-Chansons/dp/samples/B000J3FGDY/ref=dp_tracks_all_1?ie=UTF8&qid=1196618992&sr=1-2#disc_1

Akurat to nie jest najlepsza piosenka mistrza Jakuba ale te słowa ...

Aha, i polska wersja jest jednak na tym forum, tyle że nie w dziale "Śpiewnik"

http://www.browar.biz/forum/showthread.php?t=12758

Pozdrawiam

[StaryKocur]

Jako tłumacz ( nieprzysięgły ) z rzeczonego języka ( i na też ) stwierdzam, że tłumaczenie dość swobodne, choć klimat pierwowzoru zachowany.
Za Dudusia

[jacer]

Witam, widzę, że zdecydował się pan zalogować

[Pinio74]

Przyłączam się do powitań, zdrowie

[anteks]

witam i ja

[Gondol]

Dziękuje wszystkim za wylewne powitanie. Jeżeli chodzi o pytania, to istotnie wszystko na razie znalazłem przeszukując to forum. Najcenniejsze znalezisko to sklepik przy Koszykowej/Lwowskiej w Warszawie, o którego istnieniu nawet nie wiedziałem. Wybiorę sie tam niedługo. Ciekawe sa też poezje w postaci browaryków, moze spróbuje sił w tej konkurencji.

Pozdrawiam