Tłumaczonko z Czeskiego.

[kishar]

Jako że planuje wyjazd do Pragi wysłałem do jednego z akademków (co ma stronę po polsku) takiego oto maila
Witam
mam takie pytanie
Czy macie wolny pokój studencki lub też ewentualnie gościnny dla dwóch osób
w terminie 23-31 sierpień?
Pozdrawiam

a taką dostałem odpowiedz której niestety za bardzo nie jestem w stanie zrozumieć???

Dobrý den,ano volno máme tak mi dejte co nejdřív vědět zda máte o to zájem.

Z góry dziękuje za pomoc.

[Shlangbaum]

Dobrý den,ano volno máme tak mi dejte co nejdřív vědět zda máte o to zájem.

ja to widzę tak:

Dzień dobry, mamy wolne tylko podaj swoje dane to zarezerwujemy.

[sibarh]

Bardzo odważne tłumaczenie

[darko]

Trzeba było napisać po angielsku . Jak byłem w Pradze, mieszkałem w akademiku na Strahovie, po angielsku kontakt bez problemu.

[Marusia]

dejte co nejdřív vědět- dajcie wcześniej znać

czyli mamy wolne miejsca, ale dajcie wcześniej znac, to zarezerwujemy. Nie rozszyfrowałam "zda mate"

Przydaje sie takie coś:

http://www.rewin.cz/WebForm1.aspx/WebForm1.aspx

[Maggyk]

Dobrý den,ano volno máme tak mi dejte co nejdřív vědět zda máte o to zájem.

Z góry dziękuje za pomoc.

Dzień dobry, mamy wolne pokoje, dajcie mi jak najszybciej znać, czy jesteście zainteresowani.

Nie ma za co

[Marusia]

Nie ma za co

T ojest, jak rozumiem, tłumaczenie do "zda mate"?

[Maggyk]

T ojest, jak rozumiem, tłumaczenie do "zda mate"?

Chyba nie rozumiesz

Zda mate o to zajem - bardzo dowolne tłumaczenie: czy macie o to zainteresowanie - czyli bardziej po polskiemu czy jesteście tym zainteresowani.

[Marusia]

Żartowałam

A ten "zajem" to myslałam, że rezerwacja

[Maggyk]

Ja też żartowałam
rezerwacja=rezervace

[kishar]

Coś chyba musiało to jednak innego znaczyć
bo napisałem w odpowiedzi, że jestem zainteresowany i wysyłam rezerwacje przez formularz z ich strony internetowej i dostałem taką odpowiedz
Bohužel nerozumim Vašemu emailu,když mi pošlete co píši já.
a na wysłany przez strone internetowa formularz dostałem już po angielsku taką odpowiedz
Hello, I'm sorry but we have total full.
Have a nice day

[Cez]

czeski film

[ZIOMEK2]

... to je to - " Svet se posral " ( dla mnie bardzo zrozumiałe ! )

[ART]

czeski film

nie czeski film, tylko polskie spóźnialstwo

[Maggyk]

Coś chyba musiało to jednak innego znaczyć
bo napisałem w odpowiedzi, że jestem zainteresowany i wysyłam rezerwacje przez formularz z ich strony internetowej i dostałem taką odpowiedz
Bohužel nerozumim Vašemu emailu,když mi pošlete co píši já.
a na wysłany przez strone internetowa formularz dostałem już po angielsku taką odpowiedz
Hello, I'm sorry but we have total full.
Have a nice day

Tłumaczenia jestem pewna. Już nie raz coś rezerwowałam w Czechach.