Tłumacz szuka pracy

[cyborg_marcel]

Jest nas tutaj kilkoro na Forum, a na każdym zebraniu jest tak, że ktoś musi zacząć pierwszy...
Przyjmę tłumaczenia wikłające języki angielski, polski i francuski, najchętniej z dziedzin humanistycznych, lekko ekonomicznych, politycznych, a po żabojadzku to jeszcze blachodachówkę Proszę o kontakt na pw.

[Marusia]

Mam do przetłumaczenia 3 odcinek serialu "Napoleon" dla rodziców, ale raczej nie będą chcieli zapłacić

[cyborg_marcel]

Mam do przetłumaczenia 3 odcinek serialu "Napoleon" dla rodziców, ale raczej nie będą chcieli zapłacić

Aha, zapomniałam wspomnieć: może być wymiana towarowa, jak to onegdaj bywało... Przyjmuję herbatę (najlepiej dobrą sypaną), alkohol, owoce, tudzież szpinak - inne propozycje do konsultacji

[Marcin_wc]

Co to jest "styrian hops"? Szczególnie chodzi mi o przetłumaczenie pierwszego słowa. Mogę zapłacić szpinakiem.

[Shlangbaum]

Zapewne jest to chmiel ze słoweńskiej Styrii

[grzeber]

Dlaczego od razu ze słoweńskiej? Może być również z austryjackiej.

[ART]

Dlaczego od razu ze słoweńskiej? Może być również z austryjackiej.

może pierwotnie tak było

[Shlangbaum]

Dlaczego od razu ze słoweńskiej? Może być również z austryjackiej.

W jednym ze sklepów internetowych chmiel Styrian Golding jest ze Słoweni więc tak skojarzyłem

[cyborg_marcel]

Co to jest "styrian hops"? Szczególnie chodzi mi o przetłumaczenie pierwszego słowa. Mogę zapłacić szpinakiem.

Można było na pw, bo zanim ja wszystkie zaległe tematy przeczytam...

Styria (Steiermark) - kraj związkowy w południowej Austrii. Graniczy ze Słowenią. Stolicą landu jest Graz.
Styria (słń. Štajerska) to kraina historyczna w Słowenii. Jej głównym ośrodkiem miejskim jest Maribor.

Natomiast "hop" oznacza chmiel bądź też wesołe podskakiwanie (tudzież kilka innych mniej rozrywkowych rzeczy).

Oznacza to więc chmiel ze Styrii - bardzo chętnie importowany przez np. Anglików (wówczas jest on sprowadzany z pól słoweńskich).

To tak tylko pro forma na potwierdzenie słów Kolegów Grz i Sch

[cyborg_marcel]

Ładniej ujmując: "chmiel styryjski" - musiałam się upewnić, co do przymiotnika