Tweet
Fajna inicjatywa ze strony Piwnicy Zamkowej w Bielsku-Białej
Attached Files
-
JEDNO PIVKO NEVADI! -
działa? :] -
To chyba coś dla Skitofa, który pija Berliner Weisse z sokiem
"You can't be a real country unless you have a beer and an airline - it helps if you have some kind of a football team, or some nuclear weapons, but at the very least you need a beer."
(Frank Zappa)
"It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest. We address ourselves, not to their humanity but to their self-love" (Adam Smith)Comment
-
Ciekawostka, że hejPierwotnie zamieszczone przez Użytkownika delvish Wyświetlenie odpowiedziTo chyba coś dla Skitofa, który pija Berliner Weisse z sokiem
Volenti Non Fit Iniuria // Białe jest białe, czarne jest czarne, a czerwone jest wredne!
Moje warzenie // Piwny Wojownik
Po co wolność // Żyję w kraju // Żydowskie roszczenia // Jaka róża taki cierń
Etykiety z wypitych piw osobiście: 2605 z 41 krajów. Zagranica: 785 // Polska: 1820Comment
-
Fajna inicjatywa ale wydaje mi się, że w wersji angielskiej powinno być "...God kills a kitten". Ekspertem nie jestem, ale nawet google translator potwierdza moje przypuszczenie...Comment
-
"A beer" też, chyba żeby dać "have" zamiast "take", poza tym "each time" byłoby chyba zgrabniej niż "always when". Jak widzisz, Mason, nie ma co wychylać się zbytnio z kociołka, bo i tak ściągniemy cię za nogi na dół.
I nawet nie próbuj argumentować, że nie ty ten tekst tłumaczyłeś, bo przytopimy na minutkę, łaskocząc w pięty drutem kolczastym.
Comment
-
Wiedziałem, że mogę na was liczyćPierwotnie zamieszczone przez Użytkownika żąleną Wyświetlenie odpowiedziJak widzisz, Mason, nie ma co wychylać się zbytnio z kociołka, bo i tak ściągniemy cię za nogi na dół.
To nie ja tłumaczyłemI nawet nie próbuj argumentować, że nie ty ten tekst tłumaczyłeś, bo przytopimy na minutkę, łaskocząc w pięty drutem kolczastym.
Będę się bronił! Mam wędzone świńskie ucho i nie zawaham się go zjeść!JEDNO PIVKO NEVADI!Comment
-
Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika delvish Wyświetlenie odpowiedziTo chyba coś dla Skitofa, który pija Berliner Weisse z sokiemO się mnie czepiaciePierwotnie zamieszczone przez Użytkownika dyczkin Wyświetlenie odpowiedziCiekawostka, że hej A mój kot jeszcze żyje! 
Comment
-
Kot też pije?Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika skitof Wyświetlenie odpowiedziO się mnie czepiacie A mój kot jeszcze żyje!
A z jakim sokiem?Volenti Non Fit Iniuria // Białe jest białe, czarne jest czarne, a czerwone jest wredne!
Moje warzenie // Piwny Wojownik
Po co wolność // Żyję w kraju // Żydowskie roszczenia // Jaka róża taki cierń
Etykiety z wypitych piw osobiście: 2605 z 41 krajów. Zagranica: 785 // Polska: 1820Comment
-
Może Skitof pije od razu piwo z kotkiem. Jeden kot powinien starczyć na 9 piw.
Comment
-
Mason i po co nam to było?Pierwotnie zamieszczone przez Użytkownika żąleną Wyświetlenie odpowiedzi"A beer" też, chyba żeby dać "have" zamiast "take", poza tym "each time" byłoby chyba zgrabniej niż "always when". Jak widzisz, Mason, nie ma co wychylać się zbytnio z kociołka, bo i tak ściągniemy cię za nogi na dół. I nawet nie próbuj argumentować, że nie ty ten tekst tłumaczyłeś, bo przytopimy na minutkę, łaskocząc w pięty drutem kolczastym.
Naprawdę było tak.Spodobało mi się "hasełko" Masona i poprosiłem o pozwolenie jego użycia.Wersja angielska to już mój pomysł.Tłumaczenie sprawdził i poprawił Anglik,stały bywalec Piwnicy.Po przeczytaniu pierwszych postów ponownie z nim rozmawiałem.Uśmiechnął się i powiedział,że u niego na wsi tak by napisano.
pozdrawiam zbieraczy kocich skórek
Comment
-
Czy ty wiesz, jaki jest poziom wykształcenia na Zachodzie?
Comment
-
Na Zachodzie wyksztalcenie jest bezstresowe
5470 kapsli z wypitych piw
874 nowe piwa opisałem na forum (w tym 774 z USA).
"Beer is proof that God loves us and wants us to be happy."- Benjamin Franklin
https://sites.google.com/view/latarniknj-galeria/strona-główna
Freedom is the right to tell people what they do not want to hear– George Orwell
https://sites.google.com/view/ety-z-...trona-głównaComment
-
To jeszcze u nas pokutuje mit "native'ów" władających poprawną angielszczyzną? Zauważyłem jeszcze "always" przez dwa "l"! Moja propozycja tłumaczenia to:
"Every time you take a beer with juice, God kills a kitten"Tak dla referendum w sprawie usunięcia Ryszarda Grobelnego ze stanowiska prezydenta m. Poznania!Comment
-
Comment